1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:01:28,349 --> 00:01:31,118 'Agora são cinco minutos antes das 9 horas' 4 00:01:31,185 --> 00:01:32,720 'na véspera do Natal.' 5 00:01:32,787 --> 00:01:35,490 'Como tem sido meu costume nos últimos 22 anos' 6 00:01:35,556 --> 00:01:37,291 'Eu me dirijo a você hoje.' 7 00:01:37,358 --> 00:01:40,428 'Desejo agradecer sua lealdade e cooperação' 8 00:01:40,495 --> 00:01:42,229 'durante o ano passado.' 9 00:01:42,296 --> 00:01:45,533 Não preciso acrescentar que meu filho se junta a mim em meus sentimentos. 10 00:01:45,600 --> 00:01:47,568 Então, de baixo dos nossos corações 11 00:01:47,635 --> 00:01:51,171 desejamos-lhe muitas felicidades, o mais feliz dos Natais 12 00:01:51,238 --> 00:01:53,173 e o mais feliz dos Anos Novos. 13 00:01:53,240 --> 00:01:55,376 Tudo bem, pessoal, dispensados. 14 00:02:42,322 --> 00:02:44,214 Cartão de Natal. 15 00:02:44,659 --> 00:02:46,894 - Você conseguiu um? - Unh-unh. 16 00:02:46,961 --> 00:02:48,262 Não fique com ciúmes. 17 00:02:48,328 --> 00:02:51,999 Nossa, não vai ser fácil conseguir um emprego depois do Natal. 18 00:02:52,066 --> 00:02:54,134 Não foi fácil antes do Natal. 19 00:02:54,201 --> 00:02:57,738 Eu me pergunto se vou receber uma pensão. Trabalhei aqui por três semanas. 20 00:02:57,805 --> 00:03:02,143 Olha, querido, talvez você deveria voltar para casa, hein? 21 00:03:02,409 --> 00:03:05,122 Não há mais ninguém lá. 22 00:03:05,379 --> 00:03:07,314 Você não tem ninguém em Nova York? 23 00:03:07,381 --> 00:03:08,883 Não, não tenho. 24 00:03:11,274 --> 00:03:14,021 Mary, é difícil para uma garota entrar na Marinha? 25 00:03:14,088 --> 00:03:17,324 Quá, quá, quá, quá. Bom dia, meninas. 26 00:03:17,391 --> 00:03:19,359 Ei, o que você está me dando para o Natal? 27 00:03:19,426 --> 00:03:21,295 Você não beberia. 28 00:03:21,361 --> 00:03:23,097 Ela é louca por mim. 29 00:03:23,163 --> 00:03:26,066 Ei, Polly, eu vi você andando no baile dos funcionários. 30 00:03:26,133 --> 00:03:27,868 Querida, você é realmente sólido. 31 00:03:27,935 --> 00:03:29,504 - Acha que sim? - Sim. 32 00:03:29,868 --> 00:03:32,773 E só para provar isso para você, Vou levar você para dançar esta noite. 33 00:03:32,840 --> 00:03:34,775 Não. Não estou com vontade. 34 00:03:34,842 --> 00:03:36,777 Nem mesmo por 50 dólares? 35 00:03:36,844 --> 00:03:39,446 Quer dizer, você vai me dê 50 dólares? 36 00:03:39,514 --> 00:03:41,448 Sim, de certa forma. 37 00:03:41,516 --> 00:03:43,364 Venha aqui. 38 00:03:43,684 --> 00:03:46,253 Agora, ouça. Há uma dança concurso no Chinelo Rosa. 39 00:03:46,320 --> 00:03:48,989 Um dos juízes é meu melhor amigo. 40 00:03:49,056 --> 00:03:52,993 Então ganhamos o segundo prêmio, 50 dólares e dividimos ao meio. 41 00:03:53,928 --> 00:03:56,731 'Uh-oh, aí vêm eles.' 42 00:03:56,797 --> 00:03:59,600 - Bem, o que você diria? - Você acabou de fazer um acordo. 43 00:03:59,667 --> 00:04:02,970 - Venho buscá-lo às 7 horas. - '7 horas.' 44 00:04:03,037 --> 00:04:04,539 Depois do jantar. 45 00:04:23,658 --> 00:04:26,627 'Onde você está indo para o almoço, mamãe? 46 00:05:04,198 --> 00:05:05,866 Só um minuto. 47 00:05:05,933 --> 00:05:09,503 Não se atreva! Não se atreva deixe seu bebê aqui. 48 00:05:09,570 --> 00:05:12,272 Ah, eu não sou a mãe. 49 00:05:12,339 --> 00:05:14,074 Não há nenhuma mãe. 50 00:05:14,141 --> 00:05:17,845 Eles vão cuidar bem disso aqui. 51 00:05:17,912 --> 00:05:20,047 É um bebê tão maravilhoso. 52 00:05:38,365 --> 00:05:40,300 Você não quer entrar? 53 00:05:45,105 --> 00:05:47,574 Ok, tire o dedo da sua boca. 54 00:05:47,642 --> 00:05:49,810 Pegue seu dedo da sua boca. 55 00:05:49,877 --> 00:05:52,446 Você deve estar com fome. Eles vão dar você algo para comer. 56 00:05:52,512 --> 00:05:54,815 - Como vai? - Olá. 57 00:05:54,882 --> 00:05:58,018 Vamos, querido, você não deve comer seus dedos. 58 00:05:59,153 --> 00:06:00,387 Seu nome, por favor. 59 00:06:00,454 --> 00:06:02,022 Polly Parrish. 60 00:06:03,624 --> 00:06:05,559 Você está empregado em algum lugar? 61 00:06:05,626 --> 00:06:07,127 Estou na casa do Merlin. 62 00:06:08,829 --> 00:06:10,952 Você é tão fofo. 63 00:06:11,899 --> 00:06:14,969 Ah, só um minuto. Este não é meu bebê. 64 00:06:15,161 --> 00:06:17,604 eu encontrei na porta do lado de fora. 65 00:06:21,075 --> 00:06:22,242 Não. Sério. 66 00:06:22,309 --> 00:06:24,278 Uma senhora idosa deixou na porta 67 00:06:24,344 --> 00:06:27,581 e eu estava com medo que pudesse rolar desligado, então a melhor coisa... 68 00:06:27,648 --> 00:06:29,583 Minha querida jovem.. 69 00:06:29,650 --> 00:06:31,618 ...estamos aqui apenas para ajudá-lo. 70 00:06:31,686 --> 00:06:33,187 Somos seus amigos. 71 00:06:35,990 --> 00:06:40,327 Eu não estava deixando isso. Eu estava apenas pegando. 72 00:06:40,394 --> 00:06:43,130 Muitas mães dizer que os bebês não são deles 73 00:06:43,197 --> 00:06:45,599 mas descobrimos por experiência.. 74 00:06:45,666 --> 00:06:47,167 ...que é a causa mais sábia.. 75 00:06:47,234 --> 00:06:49,804 ...é fazer um peito limpo de tudo. 76 00:06:49,870 --> 00:06:53,407 Bem, agora, olhe. Isso é ridículo. 77 00:06:53,473 --> 00:06:57,377 Este não é meu bebê, quer você acredite ou não. 78 00:07:12,559 --> 00:07:14,428 Pelo amor de Deus. 79 00:07:21,869 --> 00:07:23,637 Só um minuto, Srta. Parrish. 80 00:07:23,704 --> 00:07:28,408 Olha, quando eu quiser uma família, eu vou case-se e faça tudo certo. 81 00:07:35,115 --> 00:07:37,484 - Ah, patético. - Sim, sim. 82 00:07:37,551 --> 00:07:40,054 Bem, de qualquer forma, nós sabemos que ela trabalha no Merlin's 83 00:07:40,120 --> 00:07:42,456 e eles são uma família muito caridosa. 84 00:07:42,522 --> 00:07:45,425 - Irei logo depois do almoço. - Isso mesmo. 85 00:07:47,327 --> 00:07:49,797 - Bom dia, Sr. Merlin. - Bom dia. 86 00:07:49,864 --> 00:07:51,999 Bom dia, Sr. Merlin. 87 00:07:54,468 --> 00:07:55,970 Boa tarde. 88 00:08:01,008 --> 00:08:03,210 Bom dia, Sr. Merlin. 89 00:08:10,550 --> 00:08:13,620 - 'Bom dia, pai.' - Boa tarde. 90 00:08:13,687 --> 00:08:16,256 Se você está tão interessado em política que você deveria investigar 91 00:08:16,323 --> 00:08:19,293 - a força policial de Scarsdale. - Mas por que? 92 00:08:19,359 --> 00:08:22,229 Bem, qualquer policial de motocicleta que recusa um suborno de US$ 100 93 00:08:22,296 --> 00:08:24,664 deve estar em alguma raquete torta. Você não acha? 94 00:08:24,731 --> 00:08:27,701 - Você dormiu na prisão? - Não. Eu não dormi nada. 95 00:08:27,768 --> 00:08:29,736 eu tive que esperar para o tribunal abrir. 96 00:08:29,804 --> 00:08:33,340 David, você não consegue acompanhar neste ritmo. Você vai desmoronar. 97 00:08:33,407 --> 00:08:35,609 Fora todas as noites com mulheres e coisas. 98 00:08:35,675 --> 00:08:37,945 - "E coisas?" - Bem, você sabe o que quero dizer. 99 00:08:38,012 --> 00:08:40,380 Tudo que preciso é de um banho. Todo mundo dorme demais. 100 00:08:40,447 --> 00:08:42,116 - Você leva Edison-- - Você me leva. 101 00:08:42,182 --> 00:08:45,552 Eu já fui jovem como você. Vivi como você. Parecia com você. 102 00:08:45,619 --> 00:08:48,122 Então, de repente durante a noite, Eu pareço assim. 103 00:08:48,188 --> 00:08:50,657 Pai, você está ótimo para mim. Mal posso esperar. 104 00:08:50,724 --> 00:08:52,692 Davi, você vai ir para a cama cedo esta noite? 105 00:08:52,759 --> 00:08:54,061 - 9 horas. - O que? 106 00:08:54,128 --> 00:08:56,931 - 10 horas. -Tudo bem, vou esperar por você. 107 00:09:05,739 --> 00:09:07,474 - Senhorita Dyer, você poderia... - Sr. Merlin, eu... 108 00:09:07,541 --> 00:09:10,110 Este senhor é de a casa de enjeitados Atkins. 109 00:09:10,177 --> 00:09:12,346 O desconto de caridade é tratado pelo Sr. Hennessy agora. 110 00:09:12,412 --> 00:09:14,348 É o primeiro escritório no final do corredor. 111 00:09:14,414 --> 00:09:17,051 Bem, eu não tinha vindo sobre o desconto, obrigado.. 112 00:09:17,117 --> 00:09:19,553 ...mas de uma forma bastante pessoal importa. 113 00:09:21,288 --> 00:09:23,557 - Bem, você não quer entrar? - Obrigado. 114 00:09:26,126 --> 00:09:28,162 O que posso fazer para você? 115 00:09:28,228 --> 00:09:31,866 Bem, um funcionário seu, uma jovem.. 116 00:09:31,932 --> 00:09:34,134 ...deixou um bebê conosco hoje. 117 00:09:34,201 --> 00:09:35,702 - Oh, eu vejo. - Sim. 118 00:09:35,769 --> 00:09:38,738 E descobri ao ligar seu departamento pessoal 119 00:09:38,805 --> 00:09:42,609 que ela recebeu alta, a partir de o fechamento dos negócios hoje. 120 00:09:42,676 --> 00:09:47,481 E acredito que é por isso ela abandonou seu filho bebê. 121 00:09:48,415 --> 00:09:50,150 Sr. Merlim.. 122 00:09:50,217 --> 00:09:52,352 ...devolva-lhe o emprego. 123 00:09:52,583 --> 00:09:56,590 - Bem, não é meu departamento-- - Sr. Merlin.. 124 00:09:56,656 --> 00:09:58,458 ...se você tivesse visto essa mãe.. 125 00:09:58,525 --> 00:10:02,129 ... negando a paternidade do próprio filho.. 126 00:10:02,196 --> 00:10:04,198 ... teria tocou seu coração. 127 00:10:04,264 --> 00:10:06,800 - Sim, você poderia entrar aqui? - De jeito nenhum. 128 00:10:06,867 --> 00:10:09,870 Foi lamentável, Sr. Merlin, ver a criança.. 129 00:10:24,784 --> 00:10:28,755 E durante o ano passado, tivemos 537 casos desse tipo. 130 00:10:28,822 --> 00:10:30,757 - '537?' - 'Sim.' 131 00:10:30,824 --> 00:10:32,026 Isso.. 132 00:10:32,202 --> 00:10:34,228 Boa tarde. 133 00:10:36,302 --> 00:10:38,504 Você não quer se sentar, Sra....uh..? 134 00:10:38,628 --> 00:10:40,834 - Senhorita Parrish. - Ah, senhorita Parrish. 135 00:10:40,901 --> 00:10:42,402 Obrigado. 136 00:10:45,205 --> 00:10:48,042 Senhorita Parrish, você recebeu um cartão dizendo que você recebeu alta 137 00:10:48,108 --> 00:10:51,145 a partir do fechamento dos negócios hoje? 138 00:10:51,211 --> 00:10:53,547 - Sim, senhor. - Isso foi um erro. 139 00:10:53,613 --> 00:10:55,782 Você poderia, por favor, nos perdoar? Isso nunca mais acontecerá. 140 00:10:55,849 --> 00:10:59,390 Esse trabalho é seu pelo mesmo tempo contanto que você queira mantê-lo. 141 00:11:01,788 --> 00:11:03,924 O que você diz, Srta. Parrish? 142 00:11:05,926 --> 00:11:07,561 Obrigado. 143 00:11:07,627 --> 00:11:09,363 Muito obrigado. 144 00:11:09,429 --> 00:11:13,100 E você será criado US$ 5 por semana, desde a semana passada. 145 00:11:15,869 --> 00:11:17,237 Isso é satisfatório? 146 00:11:17,304 --> 00:11:19,439 O que você diz, Srta. Parrish? 147 00:11:21,508 --> 00:11:22,609 Obrigado. 148 00:11:22,676 --> 00:11:25,045 Mas apenas conseguir seu emprego de volta e um aumento 149 00:11:25,112 --> 00:11:26,846 não é o seu verdadeiro Presente de Natal. 150 00:11:26,913 --> 00:11:28,382 - Não? - Ah, não, não. 151 00:11:28,448 --> 00:11:30,617 Seu presente de Natal é provavelmente o maior presente 152 00:11:30,684 --> 00:11:32,252 qualquer mulher poderia ter. 153 00:11:32,319 --> 00:11:33,620 Tão verdade. 154 00:11:37,657 --> 00:11:39,593 Quase invejo você. 155 00:11:40,727 --> 00:11:42,662 Eu invejo você. 156 00:11:44,223 --> 00:11:45,355 Realmente? 157 00:11:45,436 --> 00:11:49,374 Sua garota de sorte. Ter um empregador como o Sr. Merlin. 158 00:11:49,399 --> 00:11:52,406 E quando você for para casa esta noite.. 159 00:11:52,472 --> 00:11:54,741 ... você vai conseguir seu presente de Natal. 160 00:11:54,808 --> 00:11:56,010 Essa noite? 161 00:11:56,076 --> 00:11:57,877 - Essa noite. - Essa noite. 162 00:11:58,197 --> 00:12:01,634 Agora, senhorita Parrish, você pode retorne ao seu departamento. 163 00:12:05,052 --> 00:12:06,620 Obrigado. 164 00:12:06,686 --> 00:12:09,123 E agora quero te desejar.. 165 00:12:09,189 --> 00:12:11,691 ...e o seu.. 166 00:12:11,758 --> 00:12:14,458 ...um muito, muito Feliz Natal. 167 00:12:14,861 --> 00:12:17,664 - Obrigado. - 'Bom dia.' 168 00:12:18,598 --> 00:12:19,899 Bom dia. 169 00:12:19,966 --> 00:12:21,333 Obrigado. 170 00:12:21,968 --> 00:12:24,171 E o mesmo para você. 171 00:12:31,845 --> 00:12:34,048 Uma garota bonita assim. 172 00:12:34,114 --> 00:12:36,616 Tch, é um mundo engraçado. 173 00:12:38,118 --> 00:12:41,655 Eu posso apenas ver o visual no rosto daquela garota esta noite. 174 00:12:45,625 --> 00:12:49,029 - Quem é? - 'Algo do Sr. Merlin.' 175 00:13:02,231 --> 00:13:05,745 Seu presente de Natal de John B. Merlin e Filho. 176 00:13:16,640 --> 00:13:19,443 E o que você diz, Senhorita Parrish? 177 00:13:19,468 --> 00:13:22,404 Eu vou te contar o que eu digo. 178 00:13:22,429 --> 00:13:25,565 Você pode simplesmente pegar esse bebê fora daqui. E neste minuto. 179 00:13:25,632 --> 00:13:28,001 Você percebe o que você está dizendo? 180 00:13:28,142 --> 00:13:30,082 Eu certamente quero. 181 00:13:30,537 --> 00:13:33,940 Esse não é meu bebê. Você pode pegar de volta para a casa dos enjeitados 182 00:13:34,007 --> 00:13:35,342 onde pertence. 183 00:13:35,409 --> 00:13:39,346 Você entende isso Sr. Merlin devolveu seu emprego 184 00:13:39,413 --> 00:13:42,382 para que você pudesse criar seu filho em segurança e conforto? 185 00:13:42,449 --> 00:13:46,086 E você está escolhendo, em vez disso, deixá-lo ser criado como órfão? 186 00:13:46,153 --> 00:13:48,322 Esse não é meu bebê! 187 00:13:48,388 --> 00:13:51,191 Eu não sou sua mãe! 188 00:13:52,025 --> 00:13:53,760 Venha, Sra. Wilkins. 189 00:13:53,827 --> 00:13:55,795 Esse bebê estará de volta na casa dos enjeitados 190 00:13:55,862 --> 00:13:59,233 - antes mesmo de você chegar lá. - Eu não tentaria isso. 191 00:13:59,299 --> 00:14:01,601 E não adianta você tentar deixá-lo em outro lugar 192 00:14:01,668 --> 00:14:06,235 porque só voltará para nós, e nós temos suas pegadas. 193 00:14:07,251 --> 00:14:11,845 não vou informar Sr. Merlin pela sua atitude. 194 00:14:16,716 --> 00:14:18,818 Bem, eu estou. 195 00:14:19,953 --> 00:14:22,856 Como você gosta disso? 196 00:14:26,293 --> 00:14:28,795 Bem, ouça, garoto, isso não é nada pessoal. 197 00:14:28,862 --> 00:14:30,297 Quero dizer, é.. 198 00:14:30,364 --> 00:14:33,400 Eu simplesmente não sei de nada sobre bebês, e então.. 199 00:14:33,467 --> 00:14:34,868 ...e.. 200 00:14:34,934 --> 00:14:37,437 ...você é tão pequeno. 201 00:14:41,216 --> 00:14:44,844 Ei, ei, pegue seu dedo da sua boca. 202 00:14:46,646 --> 00:14:48,615 Você quer seus dentes crescer torto? 203 00:14:48,682 --> 00:14:51,651 Vamos, tire-os. Tire isso da boca. 204 00:14:54,009 --> 00:14:56,790 - Quem é? - Freddie, o homem bem vestido. 205 00:14:58,525 --> 00:14:59,626 Oh. 206 00:14:59,693 --> 00:15:02,196 Ah, só um minuto. 207 00:15:03,530 --> 00:15:04,498 Oh. 208 00:15:15,375 --> 00:15:18,912 Ah, só vou demorar um minuto. 209 00:15:30,490 --> 00:15:31,925 'Oi, querido.' 210 00:15:31,991 --> 00:15:33,893 Olá, Fred. 211 00:15:34,129 --> 00:15:37,378 Tenho medo de não ser capaz sair com você esta noite. 212 00:15:37,664 --> 00:15:41,034 Eu meio que sinto Vou ter dor de cabeça. 213 00:15:41,294 --> 00:15:44,704 Ah, agora, espere um segundo. Querida, você não pode fazer isso com o chefe. 214 00:15:44,771 --> 00:15:47,641 Levantar o velho maestro? Ora, está tudo pronto. 215 00:15:47,707 --> 00:15:50,844 Meu irmão me deixou ficar com o carro dele. Está correndo no meio-fio. 216 00:15:50,910 --> 00:15:54,848 Bem, sinto muito, Fred. Não poderei ir com você. 217 00:15:57,317 --> 00:15:59,253 Surgiu uma coisinha. 218 00:15:59,319 --> 00:16:01,455 Ah, agora você apenas ouve para o velho médico. 219 00:16:01,521 --> 00:16:04,924 Eu tenho tudo consertado. Um dos juízes é meu melhor amigo. 220 00:16:04,991 --> 00:16:08,795 falei com ele por telefone alguns minutos atrás e ele está..' 221 00:16:13,554 --> 00:16:16,977 E-eu falei com ele só um minuto atrás e ele disse que estava tudo pronto. 222 00:16:17,170 --> 00:16:19,539 Você falou com ele? O que ele disse? 223 00:16:19,606 --> 00:16:22,242 Ele disse que está tudo resolvido. 224 00:16:26,548 --> 00:16:29,116 - Você ouve um bebê chorando? - Quem, eu? 225 00:16:29,419 --> 00:16:32,286 Ah, um bebê. Ah, sim, um bebê mora ao lado. 226 00:16:34,354 --> 00:16:36,290 Isso me mantém acordado quase todas as noites. 227 00:16:36,463 --> 00:16:38,098 Ah, isso é difícil. 228 00:16:38,266 --> 00:16:41,861 Agora, olhe. Isso não vai nos servir qualquer mal para sair do nosso caminho 229 00:16:41,928 --> 00:16:45,732 um pouco para ganhar 25 dólares por peça. Quero dizer, só vai demorar.. 230 00:16:58,794 --> 00:17:01,615 Bem, o que isso fez? Rastejar pela parede? 231 00:17:04,884 --> 00:17:06,820 Ah, não seja bobo. 232 00:17:09,530 --> 00:17:12,032 É... é seu? 233 00:17:12,959 --> 00:17:15,562 Não, não é meu. 234 00:17:15,629 --> 00:17:17,764 Bem, de onde veio isso? 235 00:17:20,867 --> 00:17:22,802 Ganhei de Natal. 236 00:17:25,372 --> 00:17:27,507 Bem, neste Natal ou no último Natal? 237 00:17:29,380 --> 00:17:33,980 Olha, eu não sei o que você é pensando, mas você está errado. 238 00:17:37,784 --> 00:17:40,554 Ei, se você está com dor de cabeça ou você vai ter um 239 00:17:40,620 --> 00:17:43,390 - podemos cancelar. - Você disse que trouxe um carro. 240 00:17:43,457 --> 00:17:44,958 - Sim. - Isso é bom. 241 00:17:47,427 --> 00:17:48,928 M-E.. 242 00:17:48,995 --> 00:17:50,897 M-E-R. M-E-R.. 243 00:17:50,964 --> 00:17:54,300 70 Leste, Rua 64. Vamos. Vamos. 244 00:17:56,269 --> 00:17:57,771 Vamos, querido. 245 00:17:59,205 --> 00:18:00,474 Ei! 246 00:18:00,540 --> 00:18:02,476 Você não está levando isso junto? 247 00:18:02,542 --> 00:18:05,311 Eu tenho uma tarefa a fazer no caminho. Vamos. 248 00:18:05,379 --> 00:18:06,880 - Espere um minuto! - Vamos! 249 00:18:06,946 --> 00:18:07,914 Oh. 250 00:18:09,015 --> 00:18:11,017 Só vou demorar um minuto. 251 00:18:20,360 --> 00:18:23,830 Adeus, querido. Você certamente é fofo. 252 00:18:25,499 --> 00:18:28,267 O Sr. Merlin está? O filho. Eu gostaria de vê-lo. 253 00:18:28,334 --> 00:18:29,603 Merlim! 254 00:18:29,669 --> 00:18:33,339 Você poderia me dizer em referência a quê? 255 00:18:33,407 --> 00:18:35,341 Não posso cuidar desse bebê. 256 00:18:35,409 --> 00:18:37,477 Afinal, é dele responsabilidade 257 00:18:37,632 --> 00:18:40,103 'e ele tem influência.' 258 00:18:40,747 --> 00:18:43,082 Ele me meteu nisso, ele vai me tirar daqui. 259 00:18:43,149 --> 00:18:45,919 - Sinto muito, senhora... - Ah, não, você não. Deixe-me entrar. 260 00:18:45,985 --> 00:18:48,688 Você certamente não propõe deixar aquele bebê aqui? 261 00:18:48,755 --> 00:18:50,924 Sr. David não saberia o que fazer com isso. 262 00:18:50,990 --> 00:18:53,560 Você pode simplesmente dizer a ele Senhorita Parrish deixou aqui 263 00:18:53,627 --> 00:18:55,995 e ele tem que pegar o bebê naquela casa. 264 00:18:56,062 --> 00:18:59,332 - Adeus, querido. - Por favor, senhorita Parrish. Por favor. 265 00:18:59,399 --> 00:19:03,336 Apenas diga a ele o que eu disse. Agradecer você muito. Estou com pressa. 266 00:19:03,403 --> 00:19:04,571 Sr. Merlim! 267 00:19:04,638 --> 00:19:06,573 - Sr. David! - O que é? 268 00:19:06,640 --> 00:19:08,775 Uma jovem deixei isso para você, senhor. 269 00:19:08,842 --> 00:19:11,611 O que você quer dizer com "Ela deixou?" O que ela disse? 270 00:19:11,678 --> 00:19:13,847 Bem, ela disse o nome dela era Miss Parrish, senhor. 271 00:19:13,913 --> 00:19:17,116 E você usaria sua influência para colocá-lo em uma casa, senhor? 272 00:19:17,183 --> 00:19:19,953 Ela deve estar louca. Para onde ela foi? 273 00:19:20,019 --> 00:19:22,589 - Ela está naquele carro, senhor. - Bem, vamos lá. Vamos. 274 00:19:22,656 --> 00:19:26,460 Não, tenha cuidado, senhor. É um bebê, você sabe, senhor. 275 00:19:27,260 --> 00:19:28,428 Ei! 276 00:19:30,396 --> 00:19:32,532 - Ei! - Ei! 277 00:19:36,803 --> 00:19:39,906 - Estou de olho neles, senhor. - Bem, não os perca. 278 00:19:39,973 --> 00:19:41,908 Não, senhor. 279 00:19:42,153 --> 00:19:44,451 - Uh, coisa engraçada. - O que? 280 00:19:44,811 --> 00:19:47,080 Bem, você pensou você ia ter dor de cabeça 281 00:19:47,146 --> 00:19:50,550 e agora eu tenho um. Então, eu vou basta deixá-lo em sua casa 282 00:19:50,617 --> 00:19:52,819 e então podemos fazer isso alguma outra noite? 283 00:19:52,886 --> 00:19:55,154 Ah, não, você não. Você só está com medo. 284 00:19:55,221 --> 00:19:57,991 Claro. Você acha que eu quero correr por aí com alguma garota 285 00:19:58,057 --> 00:20:00,026 - isso é amigável com o chefe? - Não seja bobo. 286 00:20:00,093 --> 00:20:03,129 - Esse bebê foi deixado por engano. - Ah, agora, olhe... 287 00:20:03,196 --> 00:20:04,931 Só ele pode resolver isso. 288 00:20:04,998 --> 00:20:07,567 Eu não quero ser visto com quem o conhece. 289 00:20:07,634 --> 00:20:09,603 Vamos por US$ 25, você pode se arriscar 290 00:20:09,669 --> 00:20:11,838 ele não vai dançar no Chinelo Rosa. 291 00:20:14,440 --> 00:20:17,477 Pare, senhor! Eles entraram lá. 292 00:20:17,544 --> 00:20:19,078 - Onde? - Pronto, senhor. 293 00:20:43,778 --> 00:20:46,280 Bem, como você encontra alguém aqui? 294 00:20:51,144 --> 00:20:54,714 Qual é a cor da sua esposa vestido? Podemos ajudá-lo a encontrá-la. 295 00:20:54,781 --> 00:20:57,483 Eu não preciso de ajuda. 296 00:20:59,085 --> 00:21:01,988 Encrenqueiro. Fique de olho nele. 297 00:21:17,737 --> 00:21:19,238 - Lá está ela, senhor. - Onde? 298 00:21:19,305 --> 00:21:21,340 Pronto, senhor. Número 28. 299 00:21:21,407 --> 00:21:23,610 Vamos, desista com a velha personalidade. 300 00:21:23,677 --> 00:21:25,812 Você sabe. Ha ha ha. 301 00:21:27,914 --> 00:21:29,849 Então, esse é o moderno geração para você. 302 00:21:29,916 --> 00:21:31,851 Maternidade do século XX! 303 00:21:31,918 --> 00:21:35,121 Joga seu bebê na casa de alguém casa e sai correndo para fazer isso. 304 00:21:45,999 --> 00:21:49,603 vou dar um pedaço para ela da minha mente. Aqui, pegue isso. 305 00:21:49,669 --> 00:21:51,805 Pegue e espere por mim. 306 00:21:52,939 --> 00:21:55,374 Espere, amigo. Onde está seu parceiro? 307 00:21:55,441 --> 00:21:57,543 Eu só quero conversar para alguém. Eu-- 308 00:21:57,611 --> 00:21:59,378 Você tem que esperar até o fim da competição. 309 00:21:59,445 --> 00:22:02,015 - Quanto tempo isso vai durar? - Cerca de uma hora. 310 00:22:02,081 --> 00:22:03,583 Uma hora? 311 00:22:05,919 --> 00:22:10,189 Ouça, se você quiser continuar, pegue uma de nossas recepcionistas. 312 00:22:17,997 --> 00:22:20,533 Você se importaria de entrar essa coisa comigo? 313 00:22:20,600 --> 00:22:22,736 Eu poderia estar convencido. 314 00:22:25,739 --> 00:22:27,240 Meu parceiro. 315 00:22:30,509 --> 00:22:34,180 Dê tudo que você tem, garoto, mas agora aqueça devagar. 316 00:22:34,247 --> 00:22:36,783 Distribua, lindo, Eu posso aguentar. 317 00:22:36,850 --> 00:22:38,584 Ei! Espere um minuto! 318 00:22:38,652 --> 00:22:41,420 Ei, espere um minuto, sim? Ei, para onde estamos indo? 319 00:22:41,487 --> 00:22:44,257 'Este é um concurso de dança. Você pode esperar um minuto? 320 00:22:44,323 --> 00:22:46,660 — Ei, olhe, espere, sim? Ei!' 321 00:22:47,393 --> 00:22:48,862 Ei, espere um minuto! 322 00:22:48,928 --> 00:22:51,297 Ei, isso é um concurso de dança, não é um vale-tudo. 323 00:22:51,364 --> 00:22:53,099 Desculpe. Melhor sorte da próxima vez. 324 00:22:53,166 --> 00:22:55,601 - Ei, olha, garoto, estamos fora. - Você acabou. 325 00:22:55,669 --> 00:22:58,437 - Você é muito gentil. Eu tenho-- - A decisão do juiz é final. 326 00:22:58,504 --> 00:23:01,207 - Saia do chão agora. - Não. Ah, ah. 327 00:23:02,876 --> 00:23:05,378 Bem, ele era brega? 328 00:23:08,882 --> 00:23:11,017 Importa-se de me dizer o que está acontecendo? 329 00:23:11,718 --> 00:23:13,887 Venha aqui, você! 330 00:23:13,953 --> 00:23:16,122 - Santa cavala! - Qual é o problema? 331 00:23:16,189 --> 00:23:20,093 Não consigo tirar Merlin da minha mente. Achei que tinha acabado de vê-lo. 332 00:23:20,159 --> 00:23:21,795 Você é louco. 333 00:23:21,861 --> 00:23:23,897 Tire-o daqui. 334 00:23:31,004 --> 00:23:34,240 - ...eles não poderiam ter-- - Boa noite. 335 00:23:38,878 --> 00:23:40,379 Se você quiser, por favor. 336 00:23:45,451 --> 00:23:48,254 Ligue para Hennessy e descubra onde aquela garota mora! 337 00:23:48,321 --> 00:23:49,823 Muito bem, senhor. 338 00:23:57,905 --> 00:24:02,368 Bem, Polly, me desculpe por não ter acontecido funcionar como eu imaginei. 339 00:24:04,164 --> 00:24:06,432 Hmm, não foi sua culpa. 340 00:24:06,469 --> 00:24:08,839 Não, é apenas um dos aquelas pausas difíceis. 341 00:24:10,936 --> 00:24:13,305 Acho que talvez tenhamos tentado demais. 342 00:24:13,880 --> 00:24:16,015 Sim, acho que sim. 343 00:24:20,083 --> 00:24:22,618 Eu certamente poderia ter usou esse dinheiro. 344 00:24:22,705 --> 00:24:24,207 Eu também poderia. 345 00:24:25,925 --> 00:24:28,694 Imagine ganhar o primeiro prêmio. 346 00:24:28,762 --> 00:24:30,897 De todas as rupturas difíceis. 347 00:24:52,919 --> 00:24:54,420 Boa noite. 348 00:24:54,487 --> 00:24:58,691 Bem, que tal perguntar um sujeito veio tomar um drink? 349 00:24:58,758 --> 00:25:02,161 - Não tenho bebida aqui. - 'Ah, vamos. Tenha um coração. 350 00:25:02,228 --> 00:25:04,063 'Não, realmente, não tenho.' 351 00:25:04,130 --> 00:25:08,267 'Bem, que tal perguntar um sujeito vindo fumar um pouco? 352 00:25:08,334 --> 00:25:10,369 Eu não tenho cigarros, também. 353 00:25:10,436 --> 00:25:13,807 Quem está te pedindo cigarros? Eu tenho um bolso cheio deles. 354 00:25:13,873 --> 00:25:16,009 Eu simplesmente não tenho uma correspondência, isso é tudo. 355 00:25:16,075 --> 00:25:19,278 Bem, me desculpe, mas estou muito cansado e eu tenho que me levantar-- 356 00:25:19,345 --> 00:25:22,315 Você não precisa se levantar pela manhã. Vamos. 357 00:25:22,381 --> 00:25:23,883 Apenas alguns minutos. 358 00:25:23,950 --> 00:25:26,252 - 'Só um matcheroo.' - 'Não.' 359 00:25:26,319 --> 00:25:28,822 - Não. Não-- - Ah, vamos! 360 00:25:34,961 --> 00:25:37,363 Olá, Sr. Merlin. 361 00:25:37,430 --> 00:25:41,901 Bem, eu só vim para um pouco de fumaça ou algo assim, eu.. 362 00:25:43,436 --> 00:25:46,840 Saímos para dançar. 363 00:25:48,207 --> 00:25:49,175 Bem, eu.. 364 00:25:49,242 --> 00:25:52,812 Acho que é melhor ir. Boa noite. 365 00:26:06,293 --> 00:26:08,261 Como você entrou aqui, Sr. Merlim? 366 00:26:08,286 --> 00:26:10,263 Sua senhoria foi gentil o suficiente para me deixar .. 367 00:26:12,031 --> 00:26:14,100 Deixe-nos entrar, fora do frio. 368 00:26:14,167 --> 00:26:17,136 - 'Estou aqui há três horas.' - Me desculpe, eu-- 369 00:26:17,203 --> 00:26:19,138 eu estive aqui três horas, senhorita Parrish 370 00:26:19,205 --> 00:26:22,308 esperando para te perguntar apenas uma pergunta. 371 00:26:23,742 --> 00:26:26,512 O que poderia acontecer naquele seu cérebro peculiar 372 00:26:26,579 --> 00:26:29,348 que permite que você pule uma pista de dança como um idiota 373 00:26:29,415 --> 00:26:32,185 10 minutos depois de você sair seu filho em uma casa estranha 374 00:26:32,251 --> 00:26:35,054 com pessoas estranhas, que por todos você sabe, pode estrangulá-lo? 375 00:26:35,121 --> 00:26:36,755 - Você terminou? - Não. 376 00:26:36,822 --> 00:26:38,591 Eu vi algumas coisas baixas no meu tempo 377 00:26:38,657 --> 00:26:41,594 mas uma mãe que acabou de abandonou seu filho, indo.. 378 00:26:41,660 --> 00:26:43,296 Uau! Uau! 379 00:26:43,362 --> 00:26:46,465 Isso ficará sozinho no meu memória como algo revoltante. 380 00:26:47,366 --> 00:26:49,302 Só um minuto, Sr. Merlin... 381 00:26:49,368 --> 00:26:51,537 Você está interessado em saber o que vou fazer? 382 00:26:51,604 --> 00:26:55,208 Você teria interesse em saber Eu não sou a mãe da criança? 383 00:26:55,274 --> 00:26:57,643 E essa é a coisa mais baixa, que você negue esse bebê 384 00:26:57,710 --> 00:27:00,846 quando chora saindo de seus braços. São pessoas experientes. 385 00:27:00,914 --> 00:27:03,082 Eles conhecem uma mãe de verdade quando eles veem um. 386 00:27:03,149 --> 00:27:05,318 Eu vou demitir você. Na verdade, você está demitido. 387 00:27:05,384 --> 00:27:07,954 - Eu não sou a mãe daquela criança. - Multar. Você não é a mãe. 388 00:27:08,021 --> 00:27:09,956 Mas você descobrirá, nenhuma loja de departamentos 389 00:27:10,023 --> 00:27:12,191 nos comerciantes da América A associação irá contratá-lo. 390 00:27:12,258 --> 00:27:14,193 Eu cuidarei disso. Mas isso não é nada. 391 00:27:14,260 --> 00:27:16,429 Qualquer empregador irá perguntar-lhe para uma referência de personagem 392 00:27:16,495 --> 00:27:19,065 e na minha imaginação mais selvagem, Não consigo conceber ninguém 393 00:27:19,132 --> 00:27:21,100 cujo caráter é menos merecedor de uma referência. 394 00:27:21,167 --> 00:27:23,469 Vou explicar seu personagem! 395 00:27:24,737 --> 00:27:27,240 - Mas isso é perseguição. - Direi que sim. 396 00:27:27,306 --> 00:27:29,475 Eventualmente você virá e implorará pelo seu emprego de volta. 397 00:27:29,542 --> 00:27:32,111 E então você vai perceber o que é ter segurança 398 00:27:32,178 --> 00:27:34,347 e uma chance de trazer à tona seu filho você mesmo. 399 00:27:34,413 --> 00:27:37,283 Você dançou. Agora pague ao violinista. 400 00:27:37,350 --> 00:27:39,986 Você tem uma obrigação para aquela criança. Cumpra-o. 401 00:27:40,194 --> 00:27:41,554 Boa noite. 402 00:27:50,174 --> 00:27:53,344 Bem, você decidiu para pedir seu emprego de volta 403 00:27:53,377 --> 00:27:57,114 ou você vai morrer de fome por um tempo primeiro? 404 00:28:01,074 --> 00:28:03,109 Eu gostaria do meu emprego de volta. 405 00:28:03,398 --> 00:28:04,899 Bem, isso é melhor. 406 00:28:08,982 --> 00:28:11,717 Eu realmente não sou tão ruim como você pensa. 407 00:28:11,784 --> 00:28:13,919 Mas por que você fez isso? 408 00:28:16,389 --> 00:28:18,091 Eu precisei. 409 00:28:18,229 --> 00:28:20,990 Não havia ninguém eu poderia recorrer. 410 00:28:21,739 --> 00:28:24,542 Bem, não está aí alguma forma legal.. 411 00:28:24,581 --> 00:28:27,000 ...para fazer o pai apoiar o bebê? 412 00:28:27,066 --> 00:28:30,295 eu não quero ter qualquer coisa a ver com ele. 413 00:28:30,603 --> 00:28:32,105 Oh, eu vejo. 414 00:28:33,872 --> 00:28:35,941 Ele costumava me bater. 415 00:28:36,009 --> 00:28:37,176 Não! 416 00:28:39,378 --> 00:28:41,147 - Vê isso? - Hum. 417 00:28:41,214 --> 00:28:44,150 - Cafeteira. - Ah, pobre garoto. 418 00:28:44,217 --> 00:28:46,419 - Tudo começou-- - Sim, bem, preciso ir agora.. 419 00:28:46,485 --> 00:28:49,355 ...e, uh, você deveria durma um pouco, eu acho. 420 00:28:49,422 --> 00:28:52,558 Não se preocupe mais. A loja está atrás de você. 421 00:28:52,625 --> 00:28:55,794 - Obrigado, Sr. Merlin. - Ah, tudo bem. 422 00:28:55,861 --> 00:28:58,731 - Boa noite. - Boa noite. 423 00:29:18,484 --> 00:29:22,388 Bem, obrigado pelo trabalho, de qualquer maneira. 424 00:29:22,455 --> 00:29:25,524 Isso não pode durar muito tempo, você sabe. 425 00:29:25,591 --> 00:29:26,625 Sim. 426 00:29:26,692 --> 00:29:29,728 Bem, o que eu vou fazer com você? 427 00:29:29,795 --> 00:29:31,197 Hum? 428 00:29:32,331 --> 00:29:34,467 Você tem alguma sugestão? 429 00:29:40,239 --> 00:29:43,476 Bem, vou pensar sobre isso. 430 00:29:45,578 --> 00:29:49,082 Suponho que enquanto isso você vai querer se despir. 431 00:29:50,516 --> 00:29:52,685 - Quem é? - Posso entrar em um minuto? 432 00:29:52,751 --> 00:29:57,256 Oh, estou um pouco cansado e estou se preparando para ir para a cama. 433 00:29:57,323 --> 00:30:00,259 Você não precisa se esconder aquele bebê meu. 434 00:30:00,326 --> 00:30:02,461 Eu sei tudo sobre isso. 435 00:30:05,498 --> 00:30:07,766 Oh-h-h. 436 00:30:07,833 --> 00:30:10,669 Coochie, coochie, coochie. 437 00:30:10,736 --> 00:30:13,272 Assim como você parece. 438 00:30:16,142 --> 00:30:18,744 Você realmente... acha? 439 00:30:18,811 --> 00:30:22,648 O homem que deixei vir aqui com o amor, ele me contou tudo sobre você. 440 00:30:22,715 --> 00:30:25,651 'Por que você quis ir embora esse bebê em algum lugar, hein? 441 00:30:25,718 --> 00:30:29,788 Você pensou que eu não iria deixar você manter um bebê aqui, talvez. 442 00:30:29,855 --> 00:30:32,491 Que tipo de senhoria você acha que eu sou? 443 00:30:32,558 --> 00:30:34,660 Bem, obrigado, Sra. Weiss. 444 00:30:34,727 --> 00:30:37,696 Eu ajudo você a se cuidar deste bebê. 445 00:30:37,763 --> 00:30:39,332 Ah, sim. 446 00:30:39,398 --> 00:30:41,600 eu tenho lá embaixo um carrinho de bebê 447 00:30:41,667 --> 00:30:45,070 e um berço e tudo o que você precisar. 448 00:30:45,138 --> 00:30:47,706 Ooh... chique. 449 00:30:47,773 --> 00:30:51,410 Que bebê maravilhoso. Qual é o nome? 450 00:30:56,882 --> 00:30:58,050 Joana. 451 00:30:58,117 --> 00:30:59,852 John. 452 00:30:59,918 --> 00:31:01,354 John! 453 00:31:01,420 --> 00:31:04,457 — É um belo nome, John. 454 00:31:04,523 --> 00:31:06,091 Sim. 455 00:31:06,159 --> 00:31:08,294 John. 456 00:31:19,071 --> 00:31:20,573 Bom dia, Polly. 457 00:31:21,207 --> 00:31:23,576 Bom dia. 458 00:31:23,642 --> 00:31:27,580 Não fale muito alto. Você vai me acordar. 459 00:31:27,646 --> 00:31:30,883 Por que? Qual é o problema? Não é você tem dormido ultimamente? 460 00:31:30,949 --> 00:31:32,685 Não por duas noites. 461 00:31:32,751 --> 00:31:35,221 Quanto tempo uma pessoa pode ficar sem dormir? 462 00:31:35,288 --> 00:31:38,191 Agora, olhe, Polly. Você pode confiar em mim, você sabe. 463 00:31:38,257 --> 00:31:40,426 Eu sou o tipo de cara isso é estritamente.. 464 00:31:41,860 --> 00:31:44,463 Não consegui nada fora de mim com cavalos selvagens. 465 00:31:44,530 --> 00:31:45,764 Huh? 466 00:31:45,831 --> 00:31:49,868 Que tal você colocar uma boa palavra para mim com .. 467 00:31:49,935 --> 00:31:51,870 'Você sabe..' 468 00:31:51,937 --> 00:31:54,607 - Qual é o problema com você? - Nada. 469 00:31:54,673 --> 00:31:58,110 Olha, o assistente A vaga de floorwalker está aberta 470 00:31:58,177 --> 00:32:00,346 aqui mesmo neste departamento. 471 00:32:00,413 --> 00:32:02,981 Você sabe, com o cravozinho aqui? 472 00:32:03,048 --> 00:32:06,585 Agora, uma palavra sua para.. 473 00:32:06,652 --> 00:32:09,255 E eu posso parar de empurrar esta carroça boba por aí. 474 00:32:09,322 --> 00:32:11,524 - Tire esse caminhão do corredor. - Sim, senhor. 475 00:32:11,590 --> 00:32:14,827 - Mantenha esses patos em movimento. - Sim, senhor. 476 00:32:30,576 --> 00:32:32,511 Você vai subir, senhor? 477 00:32:32,578 --> 00:32:36,181 Não, vou dar uma volta. Vejo você em alguns minutos. 478 00:32:45,190 --> 00:32:46,825 Bom dia. 479 00:32:46,892 --> 00:32:48,327 Bom dia. 480 00:32:49,628 --> 00:32:50,929 Como vai você? 481 00:32:52,431 --> 00:32:55,200 Eu posso ouvir você, mas não consigo te ver tão bem. 482 00:32:55,268 --> 00:32:57,202 Eu não estive dormindo por duas noites. 483 00:32:57,270 --> 00:32:59,472 - Por que não? - O bebê está chorando. 484 00:32:59,538 --> 00:33:02,140 Bem, por que você não tem isso dormir de bruços? 485 00:33:02,207 --> 00:33:05,043 Eu li isso em algum lugar. É assim que eles gostam de dormir. 486 00:33:05,110 --> 00:33:06,845 Você sabe como fazer isso? 487 00:33:06,912 --> 00:33:09,482 Você o vira de bruços, então vá para a cama 488 00:33:09,548 --> 00:33:12,551 o bebê vira e começa a chorar, você se levanta 489 00:33:12,618 --> 00:33:14,987 vire o bebê de bruços, volte para a cama 490 00:33:15,053 --> 00:33:17,256 e o bebê começa a chorar, você se levanta.. 491 00:33:17,323 --> 00:33:20,326 ...logo já são 9 horas e você está enrolando patos. 492 00:33:20,393 --> 00:33:23,128 - Nenhuma mãe dorme? - Eu não acho. 493 00:33:23,195 --> 00:33:25,163 Bem, não pode haver muito para isso. 494 00:33:25,230 --> 00:33:27,199 Afinal, todo mundo aqui era um bebê uma vez 495 00:33:27,266 --> 00:33:29,702 e todos eles conseguiram tudo bem. 496 00:33:30,969 --> 00:33:32,505 Obrigado. Vou pensar nisso. 497 00:33:32,571 --> 00:33:35,774 Oh, todas as mães posam que é tão difícil criar um filho. 498 00:33:35,841 --> 00:33:38,611 Eu vi através disso quando eu tinha seis anos. 499 00:33:38,677 --> 00:33:39,978 Boa sorte. 500 00:33:43,382 --> 00:33:46,419 - Bom dia, Sr. Merlin. - Bom dia, Hargraves. 501 00:33:46,485 --> 00:33:48,297 Uma grande honra, que você visite nosso departamento. 502 00:33:48,321 --> 00:33:51,189 - Parece funcionar como um relógio. - Muito obrigado, senhor. 503 00:33:51,256 --> 00:33:53,191 - Bom dia. - Bom dia, Sr. Merlin. 504 00:33:53,258 --> 00:33:55,394 - Aqui estamos nós de novo. - Sim. 505 00:33:57,796 --> 00:34:00,366 Ótimo sujeito. Descasque o bloco antigo. 506 00:34:00,433 --> 00:34:02,435 Sim, ele é. 507 00:34:02,501 --> 00:34:04,537 Este é o assunto do seu novo assistente. 508 00:34:04,603 --> 00:34:08,273 Um Frederick Miller tem direito à promoção por antiguidade. 509 00:34:08,341 --> 00:34:10,075 A menos que você tenha alguma objeção pessoal. 510 00:34:10,142 --> 00:34:13,045 Não, ele também servirá como qualquer um. Obrigado. 511 00:34:19,985 --> 00:34:21,620 Ah, Miller. 512 00:34:21,687 --> 00:34:24,022 - Sim, senhor? - Para você. 513 00:34:24,923 --> 00:34:26,692 Nossa.. 514 00:34:26,759 --> 00:34:29,595 Amanhã de manhã você encontrará alguns cravos neste vaso. 515 00:34:29,662 --> 00:34:31,163 - Pegue um. - Sim, senhor. 516 00:34:31,229 --> 00:34:33,832 - Um pequeno. - Ah, claro. 517 00:34:33,899 --> 00:34:35,233 Boa sorte. 518 00:34:35,300 --> 00:34:37,069 - Obrigado, senhor. - OK. 519 00:34:37,135 --> 00:34:38,303 OK. 520 00:34:40,706 --> 00:34:43,742 Temos esse carinha. Ele grasna também. Ele é todo-- 521 00:34:43,809 --> 00:34:45,411 Querida. 522 00:34:45,478 --> 00:34:48,013 Isso é o que chamo de serviço. 523 00:34:53,619 --> 00:34:56,522 Oh, uh, este grasna. 524 00:35:10,235 --> 00:35:13,506 Vê o patinho? Ele não é um patinho fofo? 525 00:35:13,572 --> 00:35:16,008 Olhar. Agora observe. Agora observe. 526 00:35:17,109 --> 00:35:18,511 Aí vai. 527 00:35:18,577 --> 00:35:21,514 Olhe para o pato. Vamos, abra bem essa boca. 528 00:35:21,580 --> 00:35:23,449 Isso não é bom? 529 00:35:23,516 --> 00:35:26,284 Isso não é bom? Mmm-mm-mm. 530 00:35:27,853 --> 00:35:29,354 Entre. 531 00:35:35,227 --> 00:35:36,395 Olá. 532 00:35:36,462 --> 00:35:37,896 Olá. 533 00:35:37,963 --> 00:35:40,332 Ah, eu estava passando o departamento de livros hoje 534 00:35:40,399 --> 00:35:42,134 e encontrei este livro. 535 00:35:42,200 --> 00:35:44,570 O cuidado científico dos bebês pelo Dr. 536 00:35:44,637 --> 00:35:47,640 É a melhor coisa que já fiz leia. Eu não consegui largar. 537 00:35:47,706 --> 00:35:49,908 Tudo que você precisa está bem aí. 538 00:35:49,975 --> 00:35:50,743 Oh. 539 00:35:50,809 --> 00:35:52,978 Ah, ei, ei, ei. Vamos. 540 00:35:53,252 --> 00:35:56,225 Agora, espere um minuto. Como você sabe que você está fazendo isso certo? 541 00:35:56,549 --> 00:35:59,117 - Fazendo o que certo? - Alimentando-o. 542 00:35:59,530 --> 00:36:02,022 Bem, não há nada muito científico sobre isso. 543 00:36:02,293 --> 00:36:05,558 Você acabou de colocar a comida no boca do bebê e ele engole. 544 00:36:05,875 --> 00:36:09,127 - A partir daí ele está sozinho. - Isso é o que você pensa. 545 00:36:09,194 --> 00:36:11,129 Vamos apenas dar uma olhada nisso. 546 00:36:13,065 --> 00:36:14,700 Aqui estamos. 547 00:36:14,767 --> 00:36:15,734 Uh.. 548 00:36:18,537 --> 00:36:20,673 Alimentando, alimentando.. 549 00:36:21,940 --> 00:36:24,076 Aqui estamos. 550 00:36:24,142 --> 00:36:28,442 “Depois de preparada a comida, o mãe vai, A, pegar uma colher." 551 00:36:28,681 --> 00:36:30,949 Maravilhoso! Como ele já pensou nisso? 552 00:36:31,016 --> 00:36:35,049 Agora, por favor, não seja tão esperto. Apenas faça o que ele diz. Pegue uma colher. 553 00:36:35,488 --> 00:36:37,355 Uma colher. 554 00:36:37,422 --> 00:36:39,157 "B.. 555 00:36:39,224 --> 00:36:42,861 ...pegue uma colherada da comida, coloque sobre um pedaço de gaze." 556 00:36:42,928 --> 00:36:45,631 - Pedaço de gaze? - Para quê? 557 00:36:45,698 --> 00:36:47,633 Por favor, faça o que ele diz. 558 00:36:47,700 --> 00:36:50,268 É bem possível que um homem com 20 anos de experiência 559 00:36:50,335 --> 00:36:52,471 talvez saiba sobre o que ele está falando. 560 00:36:52,538 --> 00:36:54,039 Pedaço de gaze. 561 00:36:59,277 --> 00:37:00,679 'Próximo.' 562 00:37:00,746 --> 00:37:03,181 "Esfregue suavemente no umbigo." 563 00:37:05,250 --> 00:37:06,218 O quê? 564 00:37:08,821 --> 00:37:10,923 "Esfregue suavemente no umbigo." 565 00:37:12,625 --> 00:37:14,560 - Bem, isso é ridículo. - Não, não é. 566 00:37:14,627 --> 00:37:16,428 Provavelmente é para conseguir o estômago da criança 567 00:37:16,495 --> 00:37:19,331 acostumado com a temperatura da comida. É muito lógico. 568 00:37:19,397 --> 00:37:22,985 Ah, que coisa. Eu nunca ouvi de tal coisa. 569 00:37:23,424 --> 00:37:26,890 E no futuro, todas as crianças serão vou ser criado assim. 570 00:37:26,939 --> 00:37:29,145 Cientificamente. 571 00:37:29,341 --> 00:37:30,509 'Bem?' 572 00:37:31,944 --> 00:37:34,312 - Aqui, deixe-me ver isso. - Eu leio muito bem. 573 00:37:34,379 --> 00:37:37,550 - Faço isso há anos. - Eu li um pouco também. 574 00:37:41,119 --> 00:37:43,221 "Pegue uma colher de comida 575 00:37:43,288 --> 00:37:47,960 e coloque sobre um pedaço de gaze, e esfregue suavemente no.." 576 00:37:48,026 --> 00:37:49,061 Hum-hmm. 577 00:37:49,127 --> 00:37:51,232 Você lê muito bem. 578 00:37:51,930 --> 00:37:54,767 Bem, eu não me importo com o que diz. Eu não acredito nisso. 579 00:37:54,833 --> 00:37:57,603 Não me diga que você sabe mais sobre isso do que um homem 580 00:37:57,670 --> 00:37:59,404 com 20 anos de experiência sobre o assunto. 581 00:37:59,471 --> 00:38:02,541 Eu certamente não estou esfregando nenhum aveia no umbigo deste bebê. 582 00:38:02,608 --> 00:38:04,977 Quem faz isso... sim. 583 00:38:05,043 --> 00:38:08,480 Quem faz isso, Dr. Eagleman ou Eaglefoot, qualquer que seja o nome dele 584 00:38:08,547 --> 00:38:10,683 acho que ele é, com tal.. 585 00:38:21,259 --> 00:38:24,262 Ah. O que você sabe sobre isso? 586 00:38:27,566 --> 00:38:30,202 "Para aliviar gases na barriga da criança 587 00:38:30,268 --> 00:38:33,906 "tome uma colherada de óleo quente e.. 588 00:38:33,972 --> 00:38:38,977 ...coloque sobre um pedaço de gaze e esfregue suavemente no umbigo." 589 00:38:39,044 --> 00:38:41,179 - Acho muito engraçado. - Certamente é. 590 00:38:41,246 --> 00:38:44,983 Se tivesse dito: "Espere, querido pescoço" você diria que é científico. 591 00:38:45,050 --> 00:38:47,285 Vou alimentar o bebê do meu jeito. 592 00:38:47,352 --> 00:38:49,287 Vamos, querido. 593 00:38:52,557 --> 00:38:53,726 Aqui.. 594 00:38:55,293 --> 00:38:57,295 Olá. Abra a boca, vamos. 595 00:38:57,362 --> 00:38:59,932 Só porque você consegue algumas páginas grudadas 596 00:38:59,998 --> 00:39:02,467 não há razão condenar o livro inteiro. 597 00:39:06,271 --> 00:39:08,206 Pato com defeito. 598 00:39:09,842 --> 00:39:11,877 Não poderia ser isso você apertou muito? 599 00:39:11,944 --> 00:39:15,147 - Eu feri normalmente. - É feito para uma criança dar corda. 600 00:39:15,213 --> 00:39:16,815 Ah, isso é muito bobo. 601 00:39:16,882 --> 00:39:19,885 Uma criança desse tamanho vai acabar inventar uma coisa assim? 602 00:39:19,952 --> 00:39:22,921 É mercadoria inferior, isso é tudo. Onde você conseguiu isso? 603 00:39:23,052 --> 00:39:26,524 John B. Merlin e filho. 604 00:39:26,591 --> 00:39:28,560 Bem, isso não importa. Ainda é inferior. 605 00:39:28,627 --> 00:39:30,595 Basta trocá-lo amanhã. 606 00:39:30,663 --> 00:39:31,897 Ha-ha. 607 00:39:31,964 --> 00:39:34,132 Para que serve o "Ha-ha"? 608 00:39:34,199 --> 00:39:36,168 Ah, nada, apenas ha-ha. 609 00:39:36,234 --> 00:39:38,370 O que há de errado com nosso departamento de intercâmbio? 610 00:39:38,436 --> 00:39:40,272 Eles não trocam nada. 611 00:39:40,338 --> 00:39:43,709 Oh, eles trocaram $ 50.000 no valor de mercadorias no ano passado, só isso. 612 00:39:43,776 --> 00:39:47,045 - Basta trocar a coisa. - Vou comprar um novo. 613 00:39:47,112 --> 00:39:49,047 Então eu vou conseguir trocado por você. 614 00:39:49,114 --> 00:39:51,684 Certamente. Você provavelmente poderia trocá-lo. 615 00:39:51,839 --> 00:39:54,308 Para um piano de cauda ou algo assim. 616 00:39:54,558 --> 00:39:59,324 Eu tenho uma Câmara de Comércio coisa esta noite, então eu vou.. 617 00:40:00,192 --> 00:40:01,794 ... vá agora. 618 00:40:01,860 --> 00:40:04,196 E eu vou deixar isso com você para o.. 619 00:40:04,262 --> 00:40:07,365 Vou levar esse pato. 620 00:40:08,400 --> 00:40:09,367 Boa noite. 621 00:40:12,037 --> 00:40:14,873 Obrigado por tudo. 622 00:40:15,029 --> 00:40:17,650 - Boa noite. - 'Boa noite.' 623 00:40:28,120 --> 00:40:29,654 Ah, Sr. Merlin.. 624 00:40:33,281 --> 00:40:35,416 Foi lavado. 625 00:40:48,874 --> 00:40:50,375 Pegue isso. 626 00:40:51,643 --> 00:40:53,378 Não se apoie no balcão. 627 00:40:53,445 --> 00:40:56,214 Tudo bem. Divida isso, acabar com isso. Sem fofoca. 628 00:40:58,917 --> 00:41:01,353 Aqui, endireite isso contador. Guarde essas coisas. 629 00:41:01,419 --> 00:41:03,856 Como você espera para chegar a algum lugar? 630 00:41:14,933 --> 00:41:16,802 Olá, Sr. Merlin. 631 00:41:16,869 --> 00:41:20,438 Eu nunca teria reconhecido você. Por que o disfarce? 632 00:41:20,505 --> 00:41:23,275 Eu vou te mostrar que eu posso troque esse pato 633 00:41:23,341 --> 00:41:25,277 - sem ninguém me conhecer. - Multar. 634 00:41:25,343 --> 00:41:28,113 Você se importaria de passar para o departamento de câmbio comigo? 635 00:41:28,180 --> 00:41:30,983 Não. Maria, você olharia depois destes? 636 00:41:31,049 --> 00:41:33,485 Este cavalheiro quer trocar alguma coisa. 637 00:41:33,551 --> 00:41:35,053 Ha-ha. 638 00:41:37,122 --> 00:41:39,091 Eu vou te mostrar. eu vou ter esse pato trocou 639 00:41:39,157 --> 00:41:41,760 em exatamente um minuto, e com cortesia. 640 00:41:41,827 --> 00:41:43,328 Veremos. 641 00:41:46,653 --> 00:41:50,457 - Eu tenho um pato aqui, quero-- - Você terá que entrar na fila. 642 00:41:53,038 --> 00:41:55,073 Cinquenta e oito, cinquenta e nove, sessenta. Mais um. 643 00:41:55,140 --> 00:41:57,109 Eu tive que entrar na fila, não foi? 644 00:41:57,175 --> 00:42:00,378 Assine isto pela seção gerente e traga-o de volta aqui. 645 00:42:00,445 --> 00:42:01,479 Ah, tudo bem. 646 00:42:01,546 --> 00:42:03,916 Eu tenho um pato aqui Eu quero trocar. 647 00:42:03,982 --> 00:42:05,483 Certamente, senhor. 648 00:42:06,852 --> 00:42:08,821 Qual parece ser o problema com isso? 649 00:42:08,987 --> 00:42:10,622 Está quebrado. 650 00:42:10,811 --> 00:42:14,015 Eu posso ver isso. Mas como isso aconteceu? 651 00:42:14,078 --> 00:42:16,461 Bom, eu consegui.. 652 00:42:18,263 --> 00:42:20,198 Que diferença isso faz? 653 00:42:20,265 --> 00:42:22,234 Eu devo saber onde colocar a responsabilidade. 654 00:42:22,300 --> 00:42:25,703 Basta colocar a responsabilidade o pato e me dê um novo. 655 00:42:25,770 --> 00:42:27,739 Muito bem, senhor. 656 00:42:27,996 --> 00:42:30,042 Posso ver o recibo de venda? 657 00:42:30,108 --> 00:42:31,977 Você tem o recibo de venda? 658 00:42:32,044 --> 00:42:33,912 - Eu joguei. - Você deveria ter guardado. 659 00:42:33,979 --> 00:42:35,747 - Eu joguei. - Você deveria ter guardado. 660 00:42:35,814 --> 00:42:37,382 Como eu conheci o pato quebraria? 661 00:42:37,449 --> 00:42:39,217 Como eu conheci o pato quebraria? 662 00:42:39,284 --> 00:42:42,587 Está impresso claramente no recibo deve ser guardado por 30 dias. 663 00:42:42,654 --> 00:42:45,858 - Não posso guardar todos os recibos de venda. - Não posso guardar todos os recibos de venda. 664 00:42:45,924 --> 00:42:47,893 - A casa estaria cheia. - A casa estaria cheia. 665 00:42:47,960 --> 00:42:49,394 - Bobagem. - Bobagem. 666 00:42:49,461 --> 00:42:51,629 Sinto muito, senhor, Eu não faço as regras. 667 00:42:51,696 --> 00:42:53,265 Eles são feitos por o escritório executivo. 668 00:42:53,331 --> 00:42:55,700 Bem, eu não me importo com nada sobre os cargos executivos. 669 00:42:55,767 --> 00:42:58,270 Eu quero um pato novo! 670 00:42:58,336 --> 00:43:00,772 Bem, você não está vou conseguir gritando. 671 00:43:00,839 --> 00:43:03,508 Eu deveria dizer que não. Ou de qualquer outra forma. Ha ha. 672 00:43:03,575 --> 00:43:06,411 Isso é o que você pensa. eu sou trocando isso por um pato novo 673 00:43:06,478 --> 00:43:09,247 e você pode endireitar do jeito que você quiser. 674 00:43:13,018 --> 00:43:15,854 Ah, posso ajudá-lo, senhor? 675 00:43:15,921 --> 00:43:17,489 Ouça, espere um minuto! 676 00:43:17,555 --> 00:43:19,024 'Ei.' 677 00:43:19,091 --> 00:43:21,659 'Ei, olhe. Espere um minuto. Agora, espere um minuto. 678 00:43:21,726 --> 00:43:22,694 Ei! 679 00:43:22,760 --> 00:43:24,897 Você não pode aceitar isso! 680 00:43:25,630 --> 00:43:26,899 Ei, Mac! 681 00:43:26,965 --> 00:43:29,301 Ladrão de lojas! Ladrão de lojas! 682 00:43:31,736 --> 00:43:34,306 Ah, não, você não. Eu vi você roubar aquele pato. 683 00:43:34,372 --> 00:43:36,041 Você não pode escapar impune disso. 684 00:43:36,108 --> 00:43:38,810 - Oh! - Sr. Merlim! 685 00:43:38,877 --> 00:43:40,345 Com licença, Sr. Merlin. 686 00:43:40,412 --> 00:43:42,981 Está tudo bem, pessoal. Não é nada. Limpe. 687 00:43:43,048 --> 00:43:45,817 - Eu vou te ajudar aqui-- - Tudo bem. Agora, deixe-me em paz. 688 00:43:45,884 --> 00:43:50,288 Sr. Merlin, eu não sabia que era você. Achei que fosse um cliente. 689 00:43:50,355 --> 00:43:51,856 - Um cliente? - Sim, senhor. 690 00:43:51,924 --> 00:43:55,527 Foi uma sorte sua ter sido eu. Um cliente processaria a loja. 691 00:43:55,593 --> 00:43:57,329 Há quanto tempo você tem esse emprego? 692 00:43:57,395 --> 00:43:59,597 - Bem, você sabe. - Eu sei o que? 693 00:44:00,798 --> 00:44:02,767 Você sabe, desde ontem. 694 00:44:02,834 --> 00:44:05,370 E o que você fez antes disso? 695 00:44:05,437 --> 00:44:07,172 Eu era balconista. 696 00:44:07,239 --> 00:44:09,607 Então eu tenho um pequeno segredo para te contar. 697 00:44:09,674 --> 00:44:11,409 Você ainda é um balconista! 698 00:44:11,476 --> 00:44:14,279 Sinto muito, Sr. Merlin. Foi tudo um erro. 699 00:44:16,348 --> 00:44:19,617 Você desonrou o departamento de brinquedos. 700 00:44:32,897 --> 00:44:35,867 'Ei, você. Vamos. Vamos. Separe isso. 701 00:44:35,934 --> 00:44:37,569 Por que você está sentado aí? 702 00:44:37,635 --> 00:44:40,105 Como você espera para chegar a algum lugar? 703 00:44:41,974 --> 00:44:43,475 Ah, cale a boca. 704 00:44:45,643 --> 00:44:47,379 Eles não podem fazer isso comigo. 705 00:44:47,445 --> 00:44:49,381 Eu sei onde o corpo está enterrado. 706 00:44:49,447 --> 00:44:52,417 Bem, se você fizer isso, por que você não entra com isso? 707 00:44:53,986 --> 00:44:56,121 Você verá. 708 00:45:06,364 --> 00:45:08,533 Olá, Louise, que horas devo buscá-lo? 709 00:45:08,600 --> 00:45:11,936 Você está com a impressão que temos um encontro esta noite? 710 00:45:12,004 --> 00:45:14,506 Impressão? Você está brincando, Luísa? 711 00:45:14,572 --> 00:45:15,673 Ora, não, David. 712 00:45:15,740 --> 00:45:17,475 A última coisa que você me disse 713 00:45:17,542 --> 00:45:19,577 há dez dias, era que você ligaria. 714 00:45:19,644 --> 00:45:22,247 - Bem, eu me meti numa confusão. - Sinto muito, David. 715 00:45:22,314 --> 00:45:24,616 Mas tenho medo que você tenho que ir despedida de solteiro esta noite. 716 00:45:24,682 --> 00:45:27,652 Ah, não se preocupe comigo. Vou buscar alguém. 717 00:45:27,719 --> 00:45:31,656 É véspera de Ano Novo, David. E já passa das oito horas. 718 00:45:31,723 --> 00:45:34,792 Você nunca vai conseguir ninguém esta hora. Qualquer pessoa apresentável. 719 00:45:34,859 --> 00:45:38,130 - Eu ficarei bem. - Vejo você mais tarde, então. 720 00:45:38,196 --> 00:45:40,965 Sim, vocês dois. 721 00:45:41,033 --> 00:45:43,368 - Adeus. - Adeus. 722 00:45:46,038 --> 00:45:47,505 Bem, para quem posso ligar? 723 00:45:47,572 --> 00:45:49,974 É véspera de Ano Novo, senhor. Já passa das oito horas. 724 00:45:50,042 --> 00:45:51,809 Sim eu sei. Eu sei. 725 00:45:51,876 --> 00:45:55,513 Dificilmente haveria uma jovem disponível em tão pouco tempo. 726 00:46:06,424 --> 00:46:08,793 "Leve isso embora, Times Square." 727 00:46:11,096 --> 00:46:12,564 Quem é? 728 00:46:14,832 --> 00:46:17,802 '...cercado por milhares de pessoas esperando..' 729 00:46:17,869 --> 00:46:19,604 Só um minuto. 730 00:46:19,671 --> 00:46:21,839 'Ouça aquela multidão.' 731 00:46:31,116 --> 00:46:32,584 Seu pato, senhora. 732 00:46:32,650 --> 00:46:36,054 Eu troquei por você sem nenhum problema. 733 00:46:38,190 --> 00:46:40,525 Eu certamente não esperava ver você esta noite. 734 00:46:40,592 --> 00:46:43,595 Eu não esperava estar aqui, mas eu estava tomando banho 735 00:46:43,661 --> 00:46:46,030 e eu pensei que você poderia ser tendo uma noite monótona. 736 00:46:46,098 --> 00:46:49,734 Então, vamos lá. Vista-se. Vamos a uma festa bacana. 737 00:46:49,801 --> 00:46:51,903 Levantou-se, hein? 738 00:46:51,969 --> 00:46:53,037 Hum? 739 00:46:53,105 --> 00:46:55,440 Você se levantou. 740 00:46:55,507 --> 00:46:57,442 Não, eu.. 741 00:46:59,877 --> 00:47:02,147 Sim, eu.. 742 00:47:02,214 --> 00:47:04,749 Eu prometi ligar ela de volta e eu esqueci. 743 00:47:07,285 --> 00:47:09,854 Eu adoraria ir, mas eu não posso deixar o bebê sozinho. 744 00:47:09,921 --> 00:47:13,458 Oh, você não precisa se dedicar toda a sua vida para o bebê. 745 00:47:13,525 --> 00:47:15,059 Você me disse para fazer isso. 746 00:47:15,127 --> 00:47:17,295 Sim, mas hoje é véspera de Ano Novo. Arranje alguém.. 747 00:47:17,362 --> 00:47:20,298 Chame a senhoria para cuidar disso. 748 00:47:20,365 --> 00:47:23,067 Ah, tem mais uma coisa. 749 00:47:23,135 --> 00:47:24,902 Ah, o que? 750 00:47:24,969 --> 00:47:28,773 Bem, você e seu, uh...hmm 751 00:47:28,840 --> 00:47:32,644 e eu e meu... o que tenho. 752 00:47:32,710 --> 00:47:35,413 Faríamos metade de um lindo casal. 753 00:47:35,480 --> 00:47:38,483 Eu cuidarei das roupas. Você resolve isso com a senhoria. 754 00:47:38,550 --> 00:47:41,119 - Ela está ocupada... o que vou fazer? - Ligue o charme. 755 00:47:41,186 --> 00:47:42,754 - Eu sei, mas.. - 'Depressa.' 756 00:47:50,928 --> 00:47:52,864 Quatro e meio. 757 00:47:54,832 --> 00:47:57,469 - Vamos ver, você tem meias? - Eu tenho meias, tudo bem. 758 00:47:57,535 --> 00:47:59,404 - Lenço? - Sim. Peguei o lenço. 759 00:47:59,471 --> 00:48:00,772 - Bolsa? - Sim. Isso está aqui. 760 00:48:00,838 --> 00:48:02,607 - Vamos. Se apresse. - Espere um minuto. 761 00:48:02,674 --> 00:48:04,276 - Tem luvas? - Sim, tenho luvas. 762 00:48:04,342 --> 00:48:05,643 - Sapato? - Você pegou os sapatos. 763 00:48:05,710 --> 00:48:07,912 Certo. Que casaco ele disse para pegá-la? 764 00:48:07,979 --> 00:48:10,415 - O vison. - Bem, há um casaco de vison. 765 00:48:10,482 --> 00:48:12,850 Bem, talvez seja isso. Vamos ver. 766 00:48:15,231 --> 00:48:17,587 Acha que está tudo bem? 767 00:48:30,202 --> 00:48:33,271 Boa noite, Sr. Merlin. Sua festa é logo ali. 768 00:48:33,338 --> 00:48:36,274 - Oh sim. - Ah, não me deixe. 769 00:48:36,341 --> 00:48:38,510 não saberei falar para essas pessoas. 770 00:48:38,576 --> 00:48:39,944 Apenas diga não aos homens. 771 00:48:40,011 --> 00:48:42,180 As meninas provavelmente não vou falar com você de qualquer maneira. 772 00:48:42,247 --> 00:48:43,515 - Por aqui, por favor. - Obrigado. 773 00:48:43,581 --> 00:48:45,517 - Não, estou falando sério. - Vamos. 774 00:48:45,583 --> 00:48:48,986 Não tenho nada em comum com eles. Não saberei o que dizer. 775 00:48:49,053 --> 00:48:51,155 Eu cuidarei disso. Combina bem comigo. 776 00:48:51,223 --> 00:48:53,491 Esses meninos são meio homem e meio lobo. 777 00:48:53,558 --> 00:48:56,728 - Se você souber o que quero dizer. - Sim, eu sei o que você quer dizer. 778 00:48:56,794 --> 00:48:59,564 - Esse alto é fofo. - Ele é o pior de todos. 779 00:48:59,631 --> 00:49:01,499 Ele é todo lobo. 780 00:49:01,566 --> 00:49:03,235 - Olá, Davi. - Como vai você? 781 00:49:03,301 --> 00:49:06,103 Estou feliz em ver você. 782 00:49:06,170 --> 00:49:07,572 - Ei. - Huh? 783 00:49:07,639 --> 00:49:09,574 O nome dela não é David. Esse sou eu. 784 00:49:09,641 --> 00:49:10,608 Oh. 785 00:49:10,675 --> 00:49:13,611 - Que é aquele? - 'Não sei.' 786 00:49:13,678 --> 00:49:16,881 - Bem, vamos lá. Apresente-a. - Tudo a seu tempo. Apenas relaxe. 787 00:49:20,385 --> 00:49:21,853 Olá, desculpe, estamos atrasados. 788 00:49:21,919 --> 00:49:24,489 Não há sentido no meu apresentando esta senhora a você. 789 00:49:24,556 --> 00:49:26,324 Ela é a filha de um fabricante sueco. 790 00:49:26,391 --> 00:49:27,859 'Apenas venha.' 791 00:49:27,925 --> 00:49:30,628 E ela não fala uma palavra em inglês. 792 00:49:47,545 --> 00:49:49,714 Diga, onde você já aprender a falar sueco? 793 00:49:49,781 --> 00:49:52,149 Eu tive duas semanas de férias na Suécia no ano passado. 794 00:49:52,216 --> 00:49:54,185 É uma linguagem muito simples. 795 00:49:54,252 --> 00:49:55,887 Uh.. 796 00:50:06,898 --> 00:50:09,767 Ela acabou de dizer o mais engraçado coisa. Ela é muito espirituosa. 797 00:50:09,834 --> 00:50:11,903 O que ela disse, David? 798 00:50:12,616 --> 00:50:16,220 Não é muito bom em inglês. Foi apenas o jeito que ela disse. 799 00:50:20,044 --> 00:50:22,547 Como você diz "dança" em sueco, Dave? 800 00:50:26,584 --> 00:50:27,419 Ah.. 801 00:50:27,485 --> 00:50:29,220 -Rovo. -Rovo. 802 00:50:29,287 --> 00:50:31,222 Rovo, senhora? 803 00:50:31,289 --> 00:50:33,425 Shmorgen. 804 00:50:38,996 --> 00:50:40,465 Ela é do norte. 805 00:51:51,536 --> 00:51:53,938 Muito obrigado. 806 00:51:55,607 --> 00:51:58,576 Diga "obrigado" em sueco, você vai, Dave? 807 00:52:02,614 --> 00:52:03,347 Oh! 808 00:52:05,483 --> 00:52:06,984 O que ela disse, Dave? 809 00:52:07,051 --> 00:52:10,087 Ela diz: "De nada. Você poderia usar algumas aulas de dança." 810 00:52:25,136 --> 00:52:27,038 Ei. Estou com fome. 811 00:52:27,104 --> 00:52:29,674 Vamos sair daqui. Vou pegar algo para você comer. 812 00:52:29,741 --> 00:52:31,909 - Eu gosto daqui. - Então ficaremos. 813 00:52:31,976 --> 00:52:34,812 - Mas estou com fome. - Então iremos. 814 00:52:34,879 --> 00:52:36,147 Tudo bem. 815 00:52:37,482 --> 00:52:38,750 - Saindo? - Sim. 816 00:52:38,816 --> 00:52:40,752 Temos alguns outros para de fazer.. 817 00:52:42,520 --> 00:52:46,057 Vijurna, Feliz Ano Novo. 818 00:52:50,361 --> 00:52:52,664 A-feliz.. 819 00:52:52,730 --> 00:52:54,632 ...Novo.. 820 00:52:54,699 --> 00:52:57,401 - Ano. - ...Jear. 821 00:52:57,469 --> 00:52:58,903 - Bom para você. - Boa menina. 822 00:52:58,970 --> 00:53:01,338 - Feliz Ano Novo para você. - Tchau. Feliz Ano Novo. 823 00:53:01,405 --> 00:53:02,373 - Tchau. - Tchau. 824 00:53:02,440 --> 00:53:03,908 Tchau, Davi. 825 00:53:11,616 --> 00:53:13,217 - Você está indo embora? - Sim, Luísa. 826 00:53:13,284 --> 00:53:15,152 Temos outra parada a fazer. 827 00:53:15,219 --> 00:53:18,856 - Bem, você gosta dela? - Ela não é ruim para preencher. 828 00:53:18,923 --> 00:53:21,058 Pessoalmente, eu apenas assim que for despedida. 829 00:53:22,494 --> 00:53:24,629 Você também poderia, com esses ombros. 830 00:53:33,738 --> 00:53:36,574 - Feliz Ano Novo! - Ah, cale a boca. 831 00:54:14,946 --> 00:54:17,248 Eles estão um pouco à frente de tempo, não é? 832 00:54:17,314 --> 00:54:19,183 Receio que sim. 833 00:56:46,619 --> 00:56:49,089 - Bem-- - Uh-- 834 00:56:49,256 --> 00:56:52,192 - Tive uma noite maravilhosa. - Ah, eu também. 835 00:56:52,261 --> 00:56:55,388 - Nunca tive um melhor. - Obrigado, senhor. 836 00:56:55,940 --> 00:56:58,309 Ah, seu casaco. é melhor eu devolva para você. 837 00:56:58,375 --> 00:57:00,745 - Com medo de mantê-lo no domingo. - Nada pode acontecer. 838 00:57:00,812 --> 00:57:03,748 Use-o e traga-o para a loja quando você entrar. 839 00:57:03,815 --> 00:57:06,183 Tudo bem. Obrigado. 840 00:57:07,752 --> 00:57:10,021 - Boa noite. - Boa noite. 841 00:57:14,213 --> 00:57:16,315 Dizer. 842 00:57:16,394 --> 00:57:18,729 São apenas 12 horas. 843 00:57:18,940 --> 00:57:21,343 - Huh? - Em Chicago. 844 00:57:32,530 --> 00:57:34,749 Feliz Ano Novo em Chicago. 845 00:57:35,179 --> 00:57:37,081 O mesmo para você. 846 00:57:37,554 --> 00:57:40,785 Você gostaria de ficar acordado e ver o ano novo em Los Angeles? 847 00:57:42,987 --> 00:57:46,090 Uh... uh, é um pouco tarde. 848 00:57:48,225 --> 00:57:49,093 Boa noite. 849 00:57:49,160 --> 00:57:50,928 Você sabe o que nós deveria fazer amanhã? 850 00:57:50,995 --> 00:57:53,530 - O que? - Dê um passeio no campo. 851 00:57:53,597 --> 00:57:55,733 Isso seria maravilhoso. 852 00:57:57,301 --> 00:58:00,905 Pode estar um pouco frio demais para o bebê, não acha? 853 00:58:02,673 --> 00:58:04,441 Oh. 854 00:58:04,508 --> 00:58:06,443 Sim, o bebê. 855 00:58:08,379 --> 00:58:11,182 Mas estaremos no parque ao virar da esquina 856 00:58:11,248 --> 00:58:13,818 o dia todo amanhã, se você quiser nos ver. 857 00:58:13,885 --> 00:58:17,588 Vou tentar conseguir, mas tenho outras coisas para fazer 858 00:58:17,654 --> 00:58:20,124 você sabe, nesta época do ano. 859 00:58:20,191 --> 00:58:23,394 - Oh sim. Ah, eu entendo. - Sim. 860 00:58:25,162 --> 00:58:27,298 - Boa noite. - Boa noite. 861 00:58:30,765 --> 00:58:33,507 E shmorgus novamente para uma noite muito agradável. 862 00:59:02,666 --> 00:59:04,268 Ha ha ha. 863 00:59:04,335 --> 00:59:06,637 - Ah, ele está acordado. - Oh. 864 00:59:10,141 --> 00:59:12,443 Sim, você quer... hmm? 865 00:59:17,514 --> 00:59:19,884 Você queria ver se eu chegasse em casa, tudo bem? 866 00:59:19,951 --> 00:59:22,619 Oh, ele é o melhor bebê eu já vi. 867 00:59:22,686 --> 00:59:24,788 Ele nem sequer chorou uma vez. 868 00:59:24,856 --> 00:59:26,790 Meu Jerônimo.. 869 00:59:26,858 --> 00:59:29,426 ...ele costumava chorar o tempo todo. 870 00:59:30,694 --> 00:59:32,296 Muito obrigado, Sra. Weiss. 871 00:59:32,363 --> 00:59:35,366 Me desculpe, eu não sabia Eu ia sair tão tarde. 872 00:59:35,432 --> 00:59:38,569 Ah, isso não é nada. O que mais eu tenho que fazer? 873 00:59:38,635 --> 00:59:40,872 - Boa noite. - Boa noite. 874 00:59:44,942 --> 00:59:46,806 Boa noite. 875 00:59:50,714 --> 00:59:52,649 Ei, você quer saber um segredo? 876 00:59:52,838 --> 00:59:55,265 Você promete que não vai contar? 877 00:59:56,387 --> 00:59:58,522 Acho que ele gosta de mim. 878 00:59:59,490 --> 01:00:00,257 Sim. 879 01:00:00,324 --> 01:00:02,059 Mas ele não gosta de você. 880 01:00:03,360 --> 01:00:04,996 Ah, não fique chateado com isso. 881 01:00:05,062 --> 01:00:08,065 Não fique chateado sobre isso porque.. 882 01:00:08,132 --> 01:00:11,002 ...ninguém poderia vir entre você e eu. 883 01:00:11,068 --> 01:00:13,437 Porque... porque você é meu amigo. 884 01:00:13,504 --> 01:00:16,340 Sim, você é meu amigo. 885 01:00:16,407 --> 01:00:17,574 Oh. 886 01:00:17,641 --> 01:00:19,676 Sim. Sim. 887 01:00:21,378 --> 01:00:24,674 Oh, oh, oh, você não posso comer minha mão. 888 01:00:24,916 --> 01:00:26,850 Não, você não pode comer minha mão. 889 01:00:26,918 --> 01:00:28,915 Sim eu sei. 890 01:00:29,520 --> 01:00:31,455 Boa noite, querido. 891 01:00:34,025 --> 01:00:36,160 Feliz Ano Novo. 892 01:01:00,851 --> 01:01:03,287 Ei, senhor. Você é John B. Merlin? 893 01:01:03,644 --> 01:01:05,779 - Para você, sim. - Aqui. 894 01:01:10,194 --> 01:01:12,329 Tudo bem. Um cobre para você? 895 01:01:15,823 --> 01:01:18,659 Isso vai te ensinar para brincar comigo, seus amordaçadores. 896 01:01:41,725 --> 01:01:43,827 O que é isso, pai? Uma nota de purê? 897 01:01:43,894 --> 01:01:46,030 Nada. 898 01:02:06,950 --> 01:02:09,920 Vejo você mais tarde, pai. Vou dar uma voltinha. 899 01:02:09,987 --> 01:02:11,322 Você é, né? 900 01:02:11,388 --> 01:02:13,424 Bem, eu não me importo um pouco de caminhada sozinho. 901 01:02:13,490 --> 01:02:16,260 - Acho que vou junto com você. - Não. Eu não me incomodaria, pai. 902 01:02:16,327 --> 01:02:19,530 Vou andar bem rápido. Você não vai ser capaz de me acompanhar. 903 01:02:19,945 --> 01:02:22,933 Sim. É um pouco difícil para acompanhar você. 904 01:02:23,000 --> 01:02:25,136 Te vejo no almoço. 905 01:02:26,537 --> 01:02:28,472 - Siga-o. - Desculpe, senhor? 906 01:02:28,539 --> 01:02:31,308 Siga meu filho e mantenha-se fora de vista. 907 01:02:31,375 --> 01:02:32,643 Sim, senhor. 908 01:02:47,224 --> 01:02:48,892 Permita-me, senhora. 909 01:02:48,959 --> 01:02:51,095 Ah, olá. 910 01:02:53,797 --> 01:02:55,132 Obrigado. 911 01:02:55,199 --> 01:02:57,334 - Ah, com licença. - Obrigado. 912 01:02:57,401 --> 01:02:59,336 Bem-vindo. 913 01:03:02,606 --> 01:03:04,641 - Vá em frente. - Não, não. Vá em frente, por favor. 914 01:03:04,708 --> 01:03:07,311 - Ah bem. Obrigado. - De jeito nenhum. 915 01:03:10,947 --> 01:03:13,550 Ah, ele não é fofo. 916 01:03:15,447 --> 01:03:17,488 Aí estamos nós. 917 01:03:17,554 --> 01:03:19,556 Uh, me perdoe. 918 01:03:19,857 --> 01:03:22,727 - Permita-me. - Oh, eu vejo. Obrigado. 919 01:03:29,500 --> 01:03:31,797 Quantos anos tem ele? 920 01:03:32,069 --> 01:03:33,537 Sete meses. 921 01:03:33,604 --> 01:03:35,005 Realmente? 922 01:03:35,072 --> 01:03:36,707 Junior tem apenas seis meses 923 01:03:36,773 --> 01:03:40,211 e eles parecem sobre do mesmo tamanho, não é? 924 01:03:40,575 --> 01:03:42,310 — Ah, não sei. 925 01:03:42,480 --> 01:03:46,150 Nosso médico disse que Junior é um espécime físico perfeito. 926 01:03:51,588 --> 01:03:54,425 Eu acho que se o bebê fica com gases na barriga 927 01:03:54,491 --> 01:03:57,228 que a melhor coisa é pegar um pouco de óleo quente 928 01:03:57,294 --> 01:04:00,063 em um pedaço de gaze e esfregue em seu umbigo. 929 01:04:00,131 --> 01:04:01,265 Hum-hmm. 930 01:04:01,332 --> 01:04:03,667 Não deixe as páginas ficar presos juntos. 931 01:04:04,635 --> 01:04:07,271 Ele já se levanta sozinho? 932 01:04:07,538 --> 01:04:09,973 - Não, ele não quer. - Ele não quer? 933 01:04:11,242 --> 01:04:12,576 Júnior faz. 934 01:04:12,643 --> 01:04:15,912 E o bebê deles é um mês mais velho. 935 01:04:15,979 --> 01:04:18,649 Eu não ficaria muito desanimado se eu fosse você, querido. 936 01:04:18,715 --> 01:04:21,084 Afinal, alguns bebês são mais atrasados que outros 937 01:04:21,152 --> 01:04:23,487 mas eles podem superá-lo. 938 01:04:27,424 --> 01:04:30,360 Júnior fala? 939 01:04:30,495 --> 01:04:32,997 Aos seis meses? Claro que não. 940 01:04:33,175 --> 01:04:35,778 Bem, eles não deveriam conversar nessa idade. 941 01:04:37,268 --> 01:04:39,403 Este fala. 942 01:04:43,161 --> 01:04:46,310 Eu não consigo imaginar isso. Aos sete meses? 943 01:04:46,560 --> 01:04:49,079 Ele está falando há um mês. 944 01:04:49,336 --> 01:04:51,271 Bem, é um pouco difícil de acreditar 945 01:04:51,359 --> 01:04:53,495 mas, claro, se você diz.. 946 01:04:57,418 --> 01:04:59,387 — Ele não fala, querido? 947 01:04:59,412 --> 01:05:01,548 Ele não falou ontem à noite? 948 01:05:04,114 --> 01:05:06,842 Certamente ele fala. E muito bem também. 949 01:05:07,008 --> 01:05:09,811 Ora, ele pode recitar o primeiro linha de Gunga Din. 950 01:05:11,614 --> 01:05:13,082 Venha, Oliver. 951 01:05:20,933 --> 01:05:23,102 Claro, você não tem que tornar isso ridículo. 952 01:05:23,236 --> 01:05:26,072 acabei de te perguntar para dizer que ele poderia falar. 953 01:05:26,106 --> 01:05:28,385 Bem, você veio muito longe da garota 954 01:05:28,452 --> 01:05:30,487 quem nem iria admitir que era filho dela. 955 01:05:30,877 --> 01:05:33,012 Agora você acha que é um bebê. 956 01:05:33,857 --> 01:05:35,592 Você se acostuma. 957 01:05:35,781 --> 01:05:38,584 Você se acostuma com qualquer coisa se estiver por aí por tempo suficiente. 958 01:05:40,706 --> 01:05:43,476 É um bebê muito incomum. 959 01:05:43,501 --> 01:05:45,002 Ah, realmente, é. 960 01:05:48,872 --> 01:05:50,807 Ah, muito incomum. 961 01:05:54,010 --> 01:05:56,680 Mas acho que é apenas hereditariedade. 962 01:05:57,548 --> 01:05:59,783 Ah, sim, claro. 963 01:06:01,518 --> 01:06:03,687 É bom saber que ele poderia crescer 964 01:06:03,754 --> 01:06:05,822 ser o mundo melhor pianista. 965 01:06:05,889 --> 01:06:08,592 Poderia crescer para ser o mundo melhor lançador de cafeteira. 966 01:06:08,659 --> 01:06:10,261 'Agora, isso foi desnecessário.' 967 01:06:10,327 --> 01:06:12,896 'Afinal, você não sabe o circunstâncias. Talvez eu estivesse... 968 01:06:12,963 --> 01:06:15,932 Não vamos discutir isso. Não tem nada a ver comigo. 969 01:06:15,999 --> 01:06:17,501 Pai. 970 01:06:17,568 --> 01:06:21,338 - O que você está fazendo aqui? - Ah, só passeando. 971 01:06:21,405 --> 01:06:24,375 Esta é a senhorita... meu pai, Senhorita Parrish. 972 01:06:24,597 --> 01:06:27,043 - Como vai? - Como vai? 973 01:06:27,110 --> 01:06:28,645 E quem é esse? 974 01:06:28,712 --> 01:06:30,847 Ah, essa é da senhorita Parrish garotinho. 975 01:06:32,983 --> 01:06:34,017 Garoto. 976 01:06:35,430 --> 01:06:38,594 Você se importaria, se eu tivesse muito cuidado.. 977 01:06:39,222 --> 01:06:41,792 Você me deixaria apenas segurá-lo por um minuto? 978 01:06:41,858 --> 01:06:44,428 Bem, é claro. 979 01:06:44,495 --> 01:06:46,029 Vamos, querido. 980 01:06:46,096 --> 01:06:48,432 Vamos. Vamos. 981 01:06:48,499 --> 01:06:51,001 É isso. É isso. 982 01:06:59,120 --> 01:07:01,790 Eu reconheceria aquele queixo em qualquer lugar. 983 01:07:04,147 --> 01:07:06,149 Qual o nome dele? 984 01:07:06,295 --> 01:07:08,283 John. 985 01:07:08,885 --> 01:07:11,388 John. 986 01:07:11,566 --> 01:07:13,701 Obrigado por isso, de qualquer maneira. 987 01:07:22,299 --> 01:07:24,701 Existe algo que eu possa fazer? 988 01:07:24,768 --> 01:07:26,703 Você conseguiu. 989 01:07:30,974 --> 01:07:33,544 eu não iria manter o bebê sai por muito mais tempo. 990 01:07:33,610 --> 01:07:35,746 Acho que está ficando frio. 991 01:07:35,812 --> 01:07:37,147 Vamos, querido. 992 01:07:37,213 --> 01:07:39,850 Pai, você está agindo bastante estranho. Você se sente bem? 993 01:07:42,275 --> 01:07:45,278 vou discutir esse assunto com você em casa. 994 01:07:45,956 --> 01:07:48,058 Adeus, senhorita Parrish. 995 01:07:48,124 --> 01:07:50,361 Adeus. 996 01:08:06,789 --> 01:08:09,792 Santa cavala! Pai, espere. Pai! 997 01:08:26,997 --> 01:08:28,932 Olá, pai. 998 01:08:38,075 --> 01:08:39,844 - Ouça-me-- - Quero explicar uma coisa. 999 01:08:39,877 --> 01:08:42,479 - Deixe-me explicar do meu jeito. - Eu vou falar. 1000 01:08:42,774 --> 01:08:46,550 Há anos que espero, esperando, e para quê? 1001 01:08:46,617 --> 01:08:49,219 O sonho da minha vida. Um neto. 1002 01:08:49,285 --> 01:08:52,689 E agora você quer me negar essa felicidade. Por que você não.. 1003 01:09:07,370 --> 01:09:09,506 Com licença, senhor. 1004 01:09:15,412 --> 01:09:18,214 Então isso é a geração moderna. 1005 01:09:18,281 --> 01:09:20,216 Então este é o século XX. 1006 01:09:21,818 --> 01:09:23,987 O casamento era bom o suficiente para seu pai e sua mãe. 1007 01:09:24,054 --> 01:09:26,423 Abençoe-a. E é bom o suficiente para você, filho. 1008 01:09:26,490 --> 01:09:28,625 Pai, eu nunca disse.. 1009 01:09:49,045 --> 01:09:50,981 Perdoe-me. 1010 01:09:55,418 --> 01:09:56,953 Você vai se casar com aquela garota. 1011 01:09:57,020 --> 01:09:58,789 Você vai trazer meu neto para esta casa. 1012 01:09:58,855 --> 01:10:01,024 - Vou te contar uma coisa. - Não comece isso comigo. 1013 01:10:01,091 --> 01:10:04,094 Você conhece meu temperamento. Lembre-se o que fiz ao Governador Mead. 1014 01:10:04,160 --> 01:10:05,629 Você não tem nenhum neto. 1015 01:10:05,696 --> 01:10:08,064 Não negue. Eu o vi com meus próprios olhos. 1016 01:10:08,131 --> 01:10:10,901 - 'Eu vi você com aquela garota.' - Esse não é meu bebê. 1017 01:10:10,967 --> 01:10:14,771 Não seja um câncer. Além disso, Eu tenho outras informações. 1018 01:10:14,838 --> 01:10:17,140 Uma carta de... de um amigo. 1019 01:10:17,207 --> 01:10:20,677 'Mas se eu não tivesse, se eu não tivesse vi você com aquela garota' 1020 01:10:20,744 --> 01:10:23,780 se eu visse aquele bebê sozinho em uma ilha deserta 1021 01:10:23,847 --> 01:10:25,782 Eu saberia que era meu neto. 1022 01:10:25,849 --> 01:10:28,251 Ora, ele se parece exatamente comigo. 1023 01:10:28,318 --> 01:10:30,787 Oh, pai, pelo amor de Deus. Você está tirando conclusões precipitadas. 1024 01:10:30,854 --> 01:10:33,289 - Vou te contar uma coisa. - Minha decisão está tomada. 1025 01:10:33,356 --> 01:10:35,926 Ninguém está brincando com o meu neto. Eu vou levá-lo. 1026 01:10:35,992 --> 01:10:38,762 Eu vou pegá-lo se eu tiver que ir ao Supremo Tribunal. 1027 01:10:38,829 --> 01:10:41,240 - Antes da sua pressão arterial... - Não importa minha pressão arterial. 1028 01:10:41,264 --> 01:10:42,966 Você não me conhece em uma briga. 1029 01:10:43,033 --> 01:10:44,968 Você é o homem mais teimoso Eu já conheci. 1030 01:10:45,035 --> 01:10:47,403 Eu vou provar para você que ele não é meu filho. 1031 01:10:47,470 --> 01:10:49,072 Eu sei o que é o assunto com você. 1032 01:10:49,139 --> 01:10:51,107 Você é louco. Isso é o que o assunto com você. 1033 01:10:51,174 --> 01:10:53,009 Você está desequilibrado. Você está trabalhando demais. 1034 01:10:53,076 --> 01:10:55,011 E sua mente está rachado embaixo dele. 1035 01:10:55,078 --> 01:10:57,848 Estou avisando você! Você esteve queimando a vela nas duas pontas. 1036 01:10:57,914 --> 01:11:00,283 E no meio também. O que você precisa é.. 1037 01:11:02,085 --> 01:11:04,020 ...mais sono. 1038 01:11:07,891 --> 01:11:09,492 Entre. 1039 01:11:11,795 --> 01:11:13,429 Deve ter sido engraçado. 1040 01:11:13,496 --> 01:11:15,107 Eu conheço seu pai pensei que Johnnie era seu-- 1041 01:11:15,131 --> 01:11:17,100 Não é engraçado. Você sabe o que ele fará? 1042 01:11:17,167 --> 01:11:20,403 - Não. - Ele vai tirá-lo de você. 1043 01:11:20,470 --> 01:11:22,043 Oh. 1044 01:11:22,739 --> 01:11:25,108 - Eu gostaria de vê-lo. - Você não conhece meu pai. 1045 01:11:25,175 --> 01:11:27,343 Ele vai mandar buscar advogados e investigadores e coisas assim. 1046 01:11:27,410 --> 01:11:29,345 Ele vai levar o bebê embora. 1047 01:11:29,412 --> 01:11:32,282 Ele não pode fazer isso. Pertence a mim. 1048 01:11:33,617 --> 01:11:35,418 - Você tem que detê-lo. - Tudo bem. 1049 01:11:35,485 --> 01:11:37,053 Conheça este pianista. 1050 01:11:37,120 --> 01:11:39,556 - Isso será uma grande ajuda. - Eu não posso fazer isso. 1051 01:11:39,623 --> 01:11:41,191 Mas você terá que quando os advogados 1052 01:11:41,257 --> 01:11:43,026 questione sua aptidão para criar o bebê. 1053 01:11:43,093 --> 01:11:46,096 Leve-me até seu pai. eu vou fale com ele e convença-o. 1054 01:11:46,162 --> 01:11:48,531 Ele não vai acreditar em você. Ele está fora de si. 1055 01:11:48,599 --> 01:11:50,734 Ele até quer que eu me case com você. 1056 01:11:53,203 --> 01:11:55,772 'Ele quer me armar com uma família pronta' 1057 01:11:55,839 --> 01:11:57,808 'só para que ele possa tenho um neto. 1058 01:11:57,874 --> 01:12:00,010 'Eu lhe digo, isso é sério.' 1059 01:12:03,197 --> 01:12:04,765 Sim. 1060 01:12:04,790 --> 01:12:07,626 Isso seria sério, não seria? 1061 01:12:07,651 --> 01:12:09,586 Oh não. Eu não quis dizer isso. 1062 01:12:09,653 --> 01:12:11,187 ‘Tudo bem.’ 1063 01:12:11,254 --> 01:12:14,024 - Eu não queria parecer... - Não faz diferença. 1064 01:12:14,090 --> 01:12:16,359 Diga ao seu pai para ir embora Johnnie e eu sozinhos. 1065 01:12:16,426 --> 01:12:18,795 Farei o que puder. Gostaria de poder explicar-- 1066 01:12:18,862 --> 01:12:20,997 Por que você não vai? 1067 01:12:23,233 --> 01:12:25,168 Agora. 1068 01:12:32,776 --> 01:12:34,410 Bem, adeus. 1069 01:12:34,867 --> 01:12:36,346 Adeus. 1070 01:13:08,411 --> 01:13:09,913 Entre. 1071 01:13:09,980 --> 01:13:12,983 Sra. Weiss... você poderia vir e me ajude a fazer as malas? Eu estou indo embora. 1072 01:13:13,049 --> 01:13:15,051 - Ausente? Onde? - Ah, não sei. Qualquer lugar. 1073 01:13:15,118 --> 01:13:17,520 Eles estão, eles estão tentando para levar o bebê embora. 1074 01:13:17,587 --> 01:13:19,355 - Quem é? - Aquele sujeito que acabou de sair? 1075 01:13:19,422 --> 01:13:22,659 - Seu pai. - Esse é o papai do bebê? 1076 01:13:22,726 --> 01:13:24,494 Não, mas o pai dele pensa que sim. 1077 01:13:24,560 --> 01:13:26,062 Isso é ridículo. 1078 01:13:26,129 --> 01:13:28,298 Eu não sou advogado, mas conheço seus direitos. 1079 01:13:28,364 --> 01:13:30,333 eu digo o pai dele não consigo pegar o bebê. 1080 01:13:30,400 --> 01:13:34,470 Eu sei, mas não quero muito pessoas ao redor fazendo perguntas. 1081 01:13:34,537 --> 01:13:35,906 Polly. 1082 01:13:35,972 --> 01:13:38,408 Por que você não pega o verdadeiro papai 1083 01:13:38,474 --> 01:13:40,643 ir ver seu pai? 1084 01:13:40,711 --> 01:13:43,013 Bem, eu não posso. Eu gostaria de poder. 1085 01:13:43,079 --> 01:13:45,248 Sim, isso seria seja a solução. 1086 01:13:48,184 --> 01:13:49,385 Jerônimo. 1087 01:13:49,778 --> 01:13:53,023 Esta é sua chance para fazer uma boa ação. 1088 01:13:53,724 --> 01:13:55,658 Mamãe. 1089 01:13:57,260 --> 01:13:58,895 Entre. 1090 01:13:58,962 --> 01:14:01,431 Eu tive um momento difícil encontrar você. 1091 01:14:01,497 --> 01:14:04,200 Sr. Merlin, eu não queria não cause problemas a ninguém agora. 1092 01:14:04,267 --> 01:14:06,502 Você sabe quem é o pai daquele bebê? 1093 01:14:06,569 --> 01:14:08,071 - Huh? - O bebê da Polly. 1094 01:14:08,138 --> 01:14:10,406 - Quem é o pai? - Bem, eu não sei de nada. 1095 01:14:10,473 --> 01:14:12,408 Absolutamente nada. 1096 01:14:12,475 --> 01:14:14,410 Ah, você não sabe, né? 1097 01:14:24,006 --> 01:14:27,422 Você gostaria de ser um andarilho assistente de novo? 1098 01:14:27,891 --> 01:14:29,526 Eu faria isso! 1099 01:14:31,728 --> 01:14:33,864 Eles vão aparecer. 1100 01:14:35,465 --> 01:14:38,234 Temos o Sr. Wharton ao telefone agora, senhor. 1101 01:14:38,301 --> 01:14:40,236 Ah, bom, bom. 1102 01:14:42,172 --> 01:14:44,540 E há duas pessoas para vê-lo, senhor. 1103 01:14:44,607 --> 01:14:46,777 Um Sr. e uma Sra. Weiss. 1104 01:14:46,988 --> 01:14:49,557 Weiss? Weiss? Não conheço nenhum Weiss. 1105 01:14:49,587 --> 01:14:51,522 Diga-lhes para escreverem uma carta. 1106 01:14:51,547 --> 01:14:54,016 Olá, Wharton? Onde você está? 1107 01:14:54,773 --> 01:14:56,209 Lago Placid? 1108 01:14:56,295 --> 01:14:58,288 Bem, o que você está fazendo aí? 1109 01:14:58,354 --> 01:14:59,856 Esquiar? 1110 01:15:00,006 --> 01:15:02,675 Eu não estou pagando a você $ 50.000 um ano para esquiar. 1111 01:15:02,947 --> 01:15:06,104 Você esquia de volta para Nova York, certo embora ou vou procurar outro advogado 1112 01:15:06,129 --> 01:15:08,064 tão rapidamente, vai faça sua cabeça nadar. 1113 01:15:08,131 --> 01:15:10,100 Esquiar numa hora como esta. 1114 01:15:10,166 --> 01:15:12,302 Dizem que é sobre um bebê, senhor. 1115 01:15:12,679 --> 01:15:15,438 Um bebê? Bem, faça-os entrar. Mostre-os. 1116 01:15:15,505 --> 01:15:17,440 — Muito bem, senhor. 1117 01:15:20,576 --> 01:15:22,512 Por aqui, por favor. 1118 01:15:32,822 --> 01:15:35,491 - Você não quer se sentar? - Obrigado. 1119 01:15:38,361 --> 01:15:40,296 Sr. e Sra. Weiss? 1120 01:15:42,488 --> 01:15:44,423 Pensei que você fosse a Srta. Parrish. 1121 01:15:44,479 --> 01:15:46,514 Esse é o nome Eu uso na loja. 1122 01:15:46,592 --> 01:15:48,994 Nós fomos casados por dois anos. 1123 01:15:49,195 --> 01:15:51,397 Sim, dois anos. 1124 01:15:52,275 --> 01:15:54,945 Seu filho acabou de ligar e parece haver 1125 01:15:55,011 --> 01:15:58,048 algum mal-entendido sobre nosso bebê. 1126 01:16:00,316 --> 01:16:01,823 Seu bebê? 1127 01:16:02,618 --> 01:16:04,921 Então não há necessidade de enviar alguém para investigar. 1128 01:16:04,988 --> 01:16:07,223 Seria apenas uma perda de tempo. 1129 01:16:19,925 --> 01:16:23,329 Talvez isso convença você. Aqui está o pai daquele bebê. 1130 01:16:26,342 --> 01:16:27,777 Prossiga. Vá em frente. 1131 01:16:27,844 --> 01:16:29,512 Uh, Sr. Merlin, hum.. 1132 01:16:29,579 --> 01:16:32,615 '...seu filho veio ao nosso apartamento e disse isso..' 1133 01:16:32,682 --> 01:16:36,052 '...você tem alguma coisa errada impressão sobre meu filho. 1134 01:16:37,766 --> 01:16:41,570 Bem, meu filho é meu filho e de mais ninguém. 1135 01:16:42,436 --> 01:16:45,038 Eu nunca ouvi de tal coisa. 1136 01:16:45,124 --> 01:16:46,963 Eu vejo. 1137 01:16:47,242 --> 01:16:49,211 Você sabe quem é? 1138 01:16:49,321 --> 01:16:51,457 - Quem? - 'Que.' 1139 01:16:53,214 --> 01:16:55,582 Esse é o pai ela trouxe aqui. 1140 01:16:59,409 --> 01:17:01,611 Vocês dois parecem ter escorregou em algum lugar. 1141 01:17:01,677 --> 01:17:04,532 Você tem muitos. 1142 01:17:05,115 --> 01:17:08,018 Então você finalmente apareceu, hein? 1143 01:17:08,084 --> 01:17:09,519 Eu não poderia vir mais cedo. 1144 01:17:09,585 --> 01:17:12,355 Muito fofo, não foi? fugir dela assim? 1145 01:17:12,422 --> 01:17:13,489 Como o que? 1146 01:17:13,556 --> 01:17:15,725 Você não vai tente continuar assim. 1147 01:17:15,791 --> 01:17:17,193 Você sabe o que é isso? 1148 01:17:17,260 --> 01:17:19,329 - Uma cafeteira. - Você deveria reconhecê-lo. 1149 01:17:19,395 --> 01:17:20,463 Ah, Davi! 1150 01:17:20,530 --> 01:17:22,698 Como você gosta disso, você é pianista? 1151 01:17:22,765 --> 01:17:26,169 - Como você ousa bater em um pobre homem... - Vá em frente, defenda-o! 1152 01:17:26,236 --> 01:17:28,604 Você também pode corte tudo isso. 1153 01:17:28,671 --> 01:17:30,907 Isso não me convence. 1154 01:17:30,974 --> 01:17:33,143 E eu ainda não terminei com você, jovem. 1155 01:17:33,209 --> 01:17:34,810 Eu vou processar você. 1156 01:17:34,877 --> 01:17:38,248 Não sei para quê, mas vou processá-lo por alguma coisa. 1157 01:17:38,314 --> 01:17:40,416 Sr. Merlin, vou dizer a verdade 1158 01:17:40,483 --> 01:17:42,418 e eu sei o que Estou falando. 1159 01:17:42,485 --> 01:17:45,821 Seu filho me colocou nisso e ele é o pai. 1160 01:17:45,888 --> 01:17:48,258 Pai, esta é a verdade. Ele é o pai. 1161 01:17:48,324 --> 01:17:50,793 Espere um minuto. Eu não sou o pai. 1162 01:17:50,860 --> 01:17:52,929 Eu não me importo com quem é o pai. 1163 01:17:52,996 --> 01:17:55,165 Eu sou o avô. 1164 01:17:55,231 --> 01:17:57,733 - Você não é o pai? - Não, sou filho da senhoria. 1165 01:17:57,800 --> 01:17:59,435 Eu não queria fazer isso. 1166 01:17:59,502 --> 01:18:02,072 'Eu vou processar você, também, meu jovem. 1167 01:18:02,138 --> 01:18:03,473 Polly. Po.. 1168 01:18:05,197 --> 01:18:06,565 Polly! 1169 01:18:06,653 --> 01:18:09,312 - Bem, ela se foi. - Perdido? 1170 01:18:09,379 --> 01:18:12,382 - Ela vai levar o bebê. - Espere, vou pegar o carro. 1171 01:18:12,448 --> 01:18:15,218 'Oh, aqui está a mãe chegando. Ah, meu querido. 1172 01:18:15,285 --> 01:18:16,786 - Ele está pronto? - Sim. Aqui. 1173 01:18:16,852 --> 01:18:20,056 Minhas coisas estão lá em cima. Eu te direi onde estou. 1174 01:18:21,557 --> 01:18:23,926 - 'Onde você vai dormir?' - Eu ficarei bem. 1175 01:18:23,994 --> 01:18:25,728 - E, Polly, cuide do.. - Ah! 1176 01:18:25,795 --> 01:18:28,999 - Vá para o meu quarto, rápido. - Você acha que eles vão me ver? 1177 01:18:29,065 --> 01:18:31,001 Ah, não, não, vá em frente. 1178 01:18:31,067 --> 01:18:33,769 Vá em frente. Fique quieto. 1179 01:18:33,836 --> 01:18:36,006 Entre no meu quarto. 1180 01:18:39,775 --> 01:18:41,377 Onde está a senhorita Parrish? 1181 01:18:41,444 --> 01:18:44,014 Senhorita Parrish, ela não moro mais aqui. Ela se mudou. 1182 01:18:44,080 --> 01:18:45,848 - Ela se mudou? - Sim, ela se mudou. 1183 01:18:45,915 --> 01:18:49,219 Você não acredita em mim? Vá em frente lá em cima, veja por si mesmo. 1184 01:18:49,285 --> 01:18:51,421 - Suba as escadas. - Vamos. 1185 01:18:59,162 --> 01:19:01,297 Está tudo bem. Apenas fique quieto. 1186 01:19:01,364 --> 01:19:03,333 Tudo bem. 1187 01:19:03,399 --> 01:19:05,435 Essas táticas podem ser boas para o Governador Mead 1188 01:19:05,501 --> 01:19:08,771 mas isso não é maneira de tratar uma menina com um filho. 1189 01:19:08,838 --> 01:19:10,273 Senhora, eu quero a verdade. 1190 01:19:10,340 --> 01:19:12,142 Você está escondendo o paradeiro daquela garota. 1191 01:19:12,208 --> 01:19:14,077 Paradeiro? O que é um "paradeiro?" 1192 01:19:14,144 --> 01:19:15,611 Onde você está escondendo ela? 1193 01:19:18,214 --> 01:19:20,383 Você não subiu olhar no quarto dela? 1194 01:19:20,450 --> 01:19:22,418 - Eu cuido disso. - Veja o que você pode fazer. 1195 01:19:22,485 --> 01:19:25,288 Nós realmente apreciaríamos se você poderia nos dizer para onde ela foi. 1196 01:19:25,355 --> 01:19:29,359 — Eu mal a conheço. Ela morei aqui por algumas semanas. 1197 01:19:29,425 --> 01:19:31,361 'E eu nunca pergunto a ninguém qualquer pergunta.' 1198 01:19:31,427 --> 01:19:34,464 'Ela deve ter deixado um encaminhamento endereço. Por favor, Sra. Weiss. 1199 01:19:34,530 --> 01:19:37,500 - 'Eu não sei de nada.' - 'Queremos ajudá-la.' 1200 01:19:37,567 --> 01:19:39,935 'Somos amigos dela. Você não consegue entender isso? 1201 01:19:40,002 --> 01:19:42,772 'Ah, acredite em mim, Eu deveria cair morto. 1202 01:19:42,838 --> 01:19:46,142 'Eu-eu poderia jurar sobre qualquer coisa. Eu posso jurar..' 1203 01:19:48,844 --> 01:19:50,646 Você tem aquela garota aqui. 1204 01:19:50,713 --> 01:19:52,882 Oh, pai, você é apenas fazendo papel de bobo. 1205 01:19:52,948 --> 01:19:55,518 Olha, ela mencionou uma tia em algum lugar do oeste.. 1206 01:19:58,188 --> 01:20:01,824 'Eu não estou escondendo ela... qualquer, qualquer lugar..' 1207 01:20:19,809 --> 01:20:22,178 Você não vai levar esse bebê. Já aguentei o suficiente. 1208 01:20:22,245 --> 01:20:24,214 - Eu não me importo com o que você diz. - Por favor, ouça. 1209 01:20:24,280 --> 01:20:26,015 Não vou levar seu bebê embora. 1210 01:20:26,082 --> 01:20:30,386 Você vê... eu comecei pensando que eu só queria ajudar você. 1211 01:20:30,683 --> 01:20:34,257 E então, há um tempo atrás, quando pensei que você tinha ido embora.. 1212 01:20:34,527 --> 01:20:37,460 ... eu percebi que estava apaixonado por você. 1213 01:20:37,527 --> 01:20:39,929 Então, por favor, case-se comigo? 1214 01:20:39,995 --> 01:20:42,132 Hum? 1215 01:20:44,634 --> 01:20:47,103 E quanto a família pronta? 1216 01:20:47,170 --> 01:20:49,139 De todas as famílias, você e Johnnie... 1217 01:20:49,205 --> 01:20:52,542 Ha! Eu sabia. 1218 01:20:52,842 --> 01:20:56,212 Pai, eu tenho algo para confessar. 1219 01:20:56,268 --> 01:20:59,171 Eu sou o pai daquele bebê. 1220 01:20:59,281 --> 01:21:02,385 Essas são as primeiras palavras verdadeiras você falou hoje. 1221 01:21:03,253 --> 01:21:05,421 Vamos, Johnnie. Estamos indo para casa. 1222 01:21:10,960 --> 01:21:14,464 Tenho uma surpresa para você. Nós vamos nos casar esta noite. 1223 01:21:14,530 --> 01:21:17,533 E você ainda pensa Eu sou a mãe desse bebê? 1224 01:21:17,803 --> 01:21:19,139 Claro. 1225 01:21:20,770 --> 01:21:22,705 Ha ha.